1 00:00:18,134 --> 00:00:24,944 (As filmagens foram concluídas com segurança e de acordo com a prevenção do COVID-19.) 2 00:00:25,244 --> 00:00:29,144 (Novos trabalhadores de meio período chegaram ao supermercado.) 3 00:00:30,383 --> 00:00:33,253 (Park Gyeong Hye, Kim Hye Soo) 4 00:00:33,813 --> 00:00:37,694 (A primeira tentativa da rainha de trabalhar meio período) 5 00:00:38,353 --> 00:00:40,592 - Ah, meu Deus! - Você fez três. 6 00:00:40,593 --> 00:00:42,662 (Ela é desajeitada porque é a primeira vez) 7 00:00:42,663 --> 00:00:46,593 (e as coisas estão caóticas para ela. Mas apesar de tudo isso) 8 00:00:47,834 --> 00:00:51,333 (esse meio expediente é fofo...) 9 00:00:51,334 --> 00:00:54,773 (e elegante.) 10 00:00:55,804 --> 00:00:59,342 (Ao lado dela...) 11 00:00:59,343 --> 00:01:04,014 (é o experiente meio expediente, Gyeong Hye.) 12 00:01:05,184 --> 00:01:09,453 (E um convidado surpresa veio ao supermercado.) 13 00:01:09,783 --> 00:01:12,593 (Os funcionários de meio período estão completos com a chegada de Hyo Joo.) 14 00:01:13,124 --> 00:01:15,324 (Aproveite sua refeição.) 15 00:01:16,563 --> 00:01:21,833 (A 2ª metade do dia começa com as 3 belezas.) 16 00:01:22,503 --> 00:01:26,503 (8º dia de abertura, 16h) 17 00:01:27,473 --> 00:01:29,374 - Olá. - Olá. 18 00:01:30,914 --> 00:01:33,442 (Ju Chan, um rosto familiar, está no balcão hoje.) 19 00:01:33,443 --> 00:01:34,812 (Olhando ao redor) 20 00:01:34,813 --> 00:01:36,642 - Obrigado. Adeus. - Adeus. 21 00:01:36,643 --> 00:01:38,783 (Apenas os funcionários de meio período estão no balcão.) 22 00:01:39,854 --> 00:01:43,154 (O que significa que ninguém reconhece Ju Chan.) 23 00:01:44,693 --> 00:01:46,124 São 3,30 dólares. Obrigado. 24 00:01:50,934 --> 00:01:51,994 Então... 25 00:01:53,264 --> 00:01:55,533 Seu troco é de 1,70 dólares. Obrigado. 26 00:01:56,703 --> 00:01:58,733 Eu te dei uma nota de 50 dólares. 27 00:01:58,734 --> 00:02:00,302 Oh meu Deus! Desculpe! 28 00:02:00,303 --> 00:02:01,874 (Eu te dei uma nota de 50 dólares.) 29 00:02:02,443 --> 00:02:03,643 (Oh, que coisa! Me desculpe!) 30 00:02:03,874 --> 00:02:05,544 - Era uma nota de 50 dólares. - Oh meu Deus! Desculpe! 31 00:02:06,574 --> 00:02:08,414 (Está tudo bem.) 32 00:02:08,943 --> 00:02:10,013 (Ela corre para pegar o resto do troco.) 33 00:02:10,014 --> 00:02:11,654 (Rindo) 34 00:02:11,813 --> 00:02:13,083 - Isso está correto? - Sim. 35 00:02:13,284 --> 00:02:14,353 Desculpe. 36 00:02:14,354 --> 00:02:15,383 - Não consigo diferenciar as contas. - Obrigado. 37 00:02:15,384 --> 00:02:16,824 - Obrigado. - Adeus. 38 00:02:17,953 --> 00:02:20,793 (Você não pode relaxar no mundo dos empregos de meio período.) 39 00:02:20,794 --> 00:02:21,923 Ele deve ter ficado pasmo. 40 00:02:24,094 --> 00:02:25,463 Hyo Joo está fazendo um ótimo trabalho. 41 00:02:25,893 --> 00:02:27,133 - Ela é boa. - Certo. 42 00:02:27,134 --> 00:02:28,503 (A saída Hyo Joo está fazendo atendimento ao cliente.) 43 00:02:28,504 --> 00:02:30,933 - Por que você é tão bonito pessoalmente? - Realmente? 44 00:02:31,574 --> 00:02:33,733 - Você veio comprar alguma coisa? - Eu fiz. 45 00:02:33,734 --> 00:02:35,372 Se precisar de algo, conte-nos. 46 00:02:35,373 --> 00:02:36,944 Podemos verificar lá atrás. 47 00:02:38,044 --> 00:02:39,642 (O dia de mercado ainda não acabou, então há muitos clientes.) 48 00:02:39,643 --> 00:02:42,712 - Olá. - Bem-vindo. 49 00:02:42,713 --> 00:02:44,683 Oh meu Deus! Quem é esse? 50 00:02:45,014 --> 00:02:46,053 Olá. 51 00:02:46,613 --> 00:02:47,853 Compre muitas coisas. 52 00:02:47,854 --> 00:02:50,453 (Correu a notícia de que as 3 belezas estão trabalhando.) 53 00:02:51,094 --> 00:02:55,593 (A corrida às vendas começou oficialmente.) 54 00:02:55,594 --> 00:02:58,163 - Obrigado. Venha de novo. - OK. 55 00:02:58,164 --> 00:02:59,194 Olá. 56 00:02:59,933 --> 00:03:01,462 (Com suas surpreendentes habilidades de adaptação...) 57 00:03:01,463 --> 00:03:03,203 - São 22,20 dólares. - OK. 58 00:03:03,833 --> 00:03:05,403 Sou o único que sobrou agora. 59 00:03:06,534 --> 00:03:07,872 Você participou de "Escape from Mogadishu"? 60 00:03:07,873 --> 00:03:09,142 - Obrigado. - Sim, eu estava. 61 00:03:09,143 --> 00:03:11,044 - Eu gostei. - Obrigado. 62 00:03:12,074 --> 00:03:13,872 - O que? - Ela gostou de "Escape from Mogadishu". 63 00:03:13,873 --> 00:03:15,642 Certo? "Escape from Mogadishu" é tão bom. 64 00:03:15,643 --> 00:03:17,142 Não podíamos ir ao teatro, 65 00:03:17,143 --> 00:03:19,984 então fomos a um cinema drive-in para assistir. 66 00:03:20,814 --> 00:03:21,823 Isso é ótimo. 67 00:03:21,824 --> 00:03:23,983 Obrigado por reconhecer seu trabalho árduo. 68 00:03:23,984 --> 00:03:25,294 Obrigado. 69 00:03:25,493 --> 00:03:26,794 - Muito obrigado. - Quero ficar e ver você. 70 00:03:27,254 --> 00:03:29,123 - Ah, meu Deus. - Venha de novo. 71 00:03:29,324 --> 00:03:31,063 - Você é tão bonita. Tchau! - Adeus. 72 00:03:31,064 --> 00:03:33,163 (A rainha culpada também se despede docemente.) 73 00:03:33,164 --> 00:03:34,803 - Olá. - Olá. 74 00:03:35,104 --> 00:03:36,734 Eles são tão lindos. 75 00:03:37,504 --> 00:03:39,372 São 5,80 dólares. 76 00:03:39,373 --> 00:03:40,403 (Ok. Obrigado...) 77 00:03:40,803 --> 00:03:42,172 (Toque) 78 00:03:42,173 --> 00:03:44,242 Por quê? Você disse que era fã dela. Diga a ela. 79 00:03:44,243 --> 00:03:45,873 Não... 80 00:03:45,944 --> 00:03:47,142 (Eles brigam sem Hye Soo ver.) 81 00:03:47,143 --> 00:03:48,642 Seu troco é de 4,20 dólares. 82 00:03:48,643 --> 00:03:49,712 - Obrigado. - Você precisa de uma bolsa? 83 00:03:49,713 --> 00:03:51,983 - Tudo bem. - É? Tudo bem. Obrigado. 84 00:03:51,984 --> 00:03:54,152 - Obrigado. - Obrigado. Venha de novo. 85 00:03:54,153 --> 00:03:56,523 (Ela não conseguiu dizer nada e simplesmente saiu.) 86 00:03:58,194 --> 00:03:59,492 Ela é tão bonita. 87 00:03:59,493 --> 00:04:01,294 (Mas foi divertido fazer compras.) 88 00:04:02,594 --> 00:04:03,992 -Olha Tae Hyun. - Bem-vindo. 89 00:04:03,993 --> 00:04:05,094 Bem-vindo. 90 00:04:05,333 --> 00:04:06,734 - Ele está cortando carne. - Certo. 91 00:04:08,703 --> 00:04:11,104 Enquanto ele está conversando com os clientes. Ele é incrível. 92 00:04:11,673 --> 00:04:12,734 Olá. 93 00:04:14,074 --> 00:04:15,372 (O açougue também está ocupado.) 94 00:04:15,373 --> 00:04:16,504 Você é bom. 95 00:04:18,574 --> 00:04:22,144 (Ele corta rapidamente e em pedaços de tamanhos iguais.) 96 00:04:24,084 --> 00:04:27,113 Senhor. Há algo em que eu possa ajudá-lo? 97 00:04:28,183 --> 00:04:30,453 Ajuda? Você pode tirar isso? 98 00:04:30,454 --> 00:04:32,822 Olá. 99 00:04:32,823 --> 00:04:35,822 (Com Gyeong Hye na liderança, os ajudantes começam a chegar.) 100 00:04:35,823 --> 00:04:38,263 Nossa, está tão ocupado aqui. 101 00:04:39,664 --> 00:04:43,103 (Graças a eles, o proprietário Cha pode ir até o balcão por um minuto.) 102 00:04:43,104 --> 00:04:45,534 Como rabanete ralado? Tiras finas e longas? 103 00:04:45,803 --> 00:04:46,833 Ele é bom. 104 00:04:46,834 --> 00:04:48,743 Cuidado com a mão, querido. Quero dizer, senhor. 105 00:04:51,313 --> 00:04:53,544 - Olá. - Bem-vindo. 106 00:04:53,873 --> 00:04:56,213 - Você está aqui para pegar carne? - Minha mãe... 107 00:04:56,214 --> 00:04:58,083 - Ali. - Sua mãe reservou alguns para você. 108 00:04:58,084 --> 00:05:00,284 - Diz seu nome. - Diz seu nome em negrito. 109 00:05:00,984 --> 00:05:02,224 - Isso é... - Posso aceitar isso? 110 00:05:02,654 --> 00:05:03,822 - Certo. - Provavelmente. 111 00:05:03,823 --> 00:05:06,993 Se já estamos aqui há tanto tempo, você já deve saber. 112 00:05:07,923 --> 00:05:09,322 Ajude-nos. 113 00:05:09,323 --> 00:05:10,793 - Posso pegar isso? - Claro. 114 00:05:10,794 --> 00:05:12,362 - Ela precisa pagar... - Você precisa pagar. 115 00:05:12,363 --> 00:05:13,693 Acho que vou ligar para você. 116 00:05:15,303 --> 00:05:17,104 Serão 31,95 dólares. 117 00:05:17,933 --> 00:05:19,173 Você tem dois dólares? 118 00:05:20,673 --> 00:05:22,943 - Eu tenho dois dólares. - Tudo bem. 119 00:05:23,443 --> 00:05:24,913 Isto é o que eu gosto neste lugar. 120 00:05:24,914 --> 00:05:25,942 Eles se oferecem para pagar um pelo outro. 121 00:05:25,943 --> 00:05:28,112 Eles pagam facilmente dois dólares, pois todos se conhecem. 122 00:05:28,113 --> 00:05:29,544 Desculpe, não tenho dinheiro. 123 00:05:31,214 --> 00:05:33,484 - A traição. - Obrigado. 124 00:05:34,113 --> 00:05:35,882 - Você pode embalar isso? - Obrigado. 125 00:05:35,883 --> 00:05:36,953 Você também pode fazer isso. 126 00:05:36,954 --> 00:05:37,954 - Tchau. - Isso também faz parte? 127 00:05:37,954 --> 00:05:38,954 Adeus. 128 00:05:39,423 --> 00:05:41,894 Você pode fazer assim. Muito bom. 129 00:05:42,794 --> 00:05:46,664 (Ela corta cuidadosamente cada pedaço.) 130 00:05:49,003 --> 00:05:50,862 - Bom trabalho, Gyeong Hye. - Está tudo bem? 131 00:05:50,863 --> 00:05:53,034 - Eu não preciso fazer isso. - Bom trabalho, Gyeong Hye. 132 00:05:53,404 --> 00:05:55,603 (Ela aprende como fazer isso quando eles ficam ocupados.) 133 00:05:55,604 --> 00:05:56,904 Ela é muito boa. 134 00:06:04,813 --> 00:06:07,012 - Olá. - Olá. 135 00:06:07,013 --> 00:06:08,423 (A empresa fornecedora de pão e leite de soja está aqui.) 136 00:06:10,253 --> 00:06:11,853 (Eles ficaram sem alguma coisa?) 137 00:06:11,854 --> 00:06:14,354 - Como está tudo? - Não sei. 138 00:06:16,094 --> 00:06:17,663 - Você está procurando alguma coisa? - Não, eu... 139 00:06:17,664 --> 00:06:19,493 Estou aqui para entregar mercadorias... 140 00:06:20,693 --> 00:06:21,932 (Ele dá um passo para trás.) 141 00:06:21,933 --> 00:06:23,034 Eu sou da empresa. 142 00:06:23,234 --> 00:06:25,603 Certo. Eu vi você colocando algumas coisas mais cedo, 143 00:06:25,604 --> 00:06:27,104 então eu presumi isso. 144 00:06:27,573 --> 00:06:28,603 Olá. 145 00:06:28,604 --> 00:06:30,343 (Por que ele está tão confuso?) 146 00:06:30,344 --> 00:06:32,643 Eu só gosto de uma celebridade, e você é ela. 147 00:06:32,644 --> 00:06:33,713 - Eu sou? - Sim. 148 00:06:33,714 --> 00:06:35,084 Puxa, é uma honra. 149 00:06:38,084 --> 00:06:40,654 Meu coração está prestes a parar. 150 00:06:41,084 --> 00:06:42,853 (Meu corpo não vai me ouvir.) 151 00:06:42,854 --> 00:06:45,252 Você gosta de uma celebridade, e essa sou eu? 152 00:06:45,253 --> 00:06:47,193 - Sou um grande fã. Sim. - Realmente? 153 00:06:47,763 --> 00:06:48,822 Mas onde você está indo? 154 00:06:48,823 --> 00:06:50,394 (Mas onde você está indo?) 155 00:06:50,964 --> 00:06:53,563 (Ele foge depois de contar a ela.) 156 00:06:58,774 --> 00:07:01,373 - Adeus. - Adeus. 157 00:07:02,274 --> 00:07:05,143 (Ele acaba saindo mais cedo.) 158 00:07:05,144 --> 00:07:08,084 Como você pôde simplesmente sair assim? 159 00:07:08,513 --> 00:07:10,213 Você disse que gostava de mim. 160 00:07:10,214 --> 00:07:11,214 O que? 161 00:07:11,683 --> 00:07:13,553 - Ouvi dizer que você gosta de Hyo Joo. - Eu faço. 162 00:07:14,553 --> 00:07:16,182 Ele continua agindo assim. 163 00:07:16,183 --> 00:07:18,253 - É assim que os fãs homens são. - Adeus. 164 00:07:19,394 --> 00:07:22,323 (É um acidente.) 165 00:07:23,164 --> 00:07:26,433 (Ele está 100.000% satisfeito com seu trabalho.) 166 00:07:29,003 --> 00:07:32,373 O que aquela pêra está fazendo aí? 167 00:07:32,573 --> 00:07:33,673 Hyo Joo... 168 00:07:34,183 --> 00:07:35,324 O que aquela pêra está fazendo aí? 169 00:07:36,493 --> 00:07:37,554 O que aquela pêra está fazendo aí? 170 00:07:37,724 --> 00:07:39,523 Hyo Joo vai fazer alguma coisa. 171 00:07:40,964 --> 00:07:42,032 Chama-se queijo marrom e pêra. 172 00:07:42,033 --> 00:07:45,102 - Ela vai fazer um primeiro. - Vou fazer uma amostra para teste. 173 00:07:45,103 --> 00:07:46,862 - E vamos provar. - Dê-me uma avaliação honesta. 174 00:07:46,863 --> 00:07:48,974 Podemos vender isso ou não? 175 00:07:49,733 --> 00:07:51,703 Você sabe, certo? Seja honesto e implacável. 176 00:07:51,704 --> 00:07:52,903 Vou repreendê-lo sem piedade. 177 00:07:53,403 --> 00:07:54,612 - Eu sei. - É assim que eu sou. 178 00:07:54,613 --> 00:07:56,073 - Eu sei. - Eu puxaria o bastão imediatamente. 179 00:07:56,074 --> 00:07:57,673 - Eu sei. - Temos muitas vassouras aqui. 180 00:07:57,674 --> 00:08:00,783 Oh céus. Estou com problemas. Eu deveria esconder todas as vassouras. 181 00:08:02,383 --> 00:08:05,824 (Prato à base de peras, produto regional de Naju) 182 00:08:06,523 --> 00:08:09,424 (Este é um ingrediente comumente usado aqui) 183 00:08:10,194 --> 00:08:13,393 (então como isso vai se transformar?) 184 00:08:14,094 --> 00:08:16,433 (Ingrediente principal 1: romã) 185 00:08:16,434 --> 00:08:19,363 (Ingrediente principal 2: pêra Naju) 186 00:08:20,133 --> 00:08:23,304 (As peras Naju são realmente grandes.) 187 00:08:24,403 --> 00:08:28,814 (Primeiro ela corta a romã ao meio.) 188 00:08:30,314 --> 00:08:32,683 (Ela separa as sementes.) 189 00:08:32,684 --> 00:08:35,214 (Cantarolando) 190 00:08:35,853 --> 00:08:38,324 (Ela começa a cantarolar.) 191 00:08:39,283 --> 00:08:47,194 (Versão cantarolada de "Winter Child" de Hyo Joo) 192 00:08:48,493 --> 00:08:51,564 (Depois de separar as sementes,) 193 00:08:52,863 --> 00:08:57,804 (descasque e corte a pêra.) 194 00:08:59,574 --> 00:09:04,344 (Essas peras já são familiares às pessoas desta aldeia.) 195 00:09:06,383 --> 00:09:11,983 (Portanto, esperamos servi-los com uma receita diferente.) 196 00:09:14,483 --> 00:09:20,023 (Coloque bastante queijo marrom por cima e polvilhe as sementes de romã.) 197 00:09:23,233 --> 00:09:25,963 (A sobremesa de pêra de Hyo Joo está pronta.) 198 00:09:25,964 --> 00:09:27,974 - Vamos provar isso. - OK. 199 00:09:29,834 --> 00:09:31,073 (Tirando uma foto) 200 00:09:31,074 --> 00:09:32,742 Parece muito bonito. 201 00:09:32,743 --> 00:09:35,142 - Está tudo bem? As cores... - Sim. 202 00:09:35,143 --> 00:09:36,544 (Passa visualmente.) 203 00:09:36,814 --> 00:09:37,982 Você come tudo junto. 204 00:09:37,983 --> 00:09:41,414 (Pegue algumas peras, romã e queijo juntos.) 205 00:09:43,054 --> 00:09:46,584 (Vai ficar bem juntos?) 206 00:09:47,554 --> 00:09:49,193 - Está bom. - Está bom? 207 00:09:49,194 --> 00:09:51,393 (Graças a Deus.) 208 00:09:52,023 --> 00:09:53,623 É muito bom. A textura também é legal. 209 00:09:55,064 --> 00:09:56,963 - Você tentou? - Está bom. 210 00:09:56,964 --> 00:09:59,304 - Como posso comer? - Coma o queijo e as peras juntos. 211 00:10:05,143 --> 00:10:06,143 Você pode servir imediatamente. 212 00:10:07,474 --> 00:10:09,214 - Isso é realmente... - É bom, certo? 213 00:10:09,844 --> 00:10:11,383 - Os clientes vão adorar. - Certo. 214 00:10:11,743 --> 00:10:13,214 Já que temos pratos picantes. 215 00:10:13,314 --> 00:10:15,454 - Tal como Ramyeon, certo? - Certo. 216 00:10:15,684 --> 00:10:17,214 Eu acho que eles vão gostar. 217 00:10:18,084 --> 00:10:19,523 - Certo. - Devemos servir com garfo? 218 00:10:19,653 --> 00:10:20,882 Você não acha que os pauzinhos seriam melhores? 219 00:10:20,883 --> 00:10:23,324 Pauzinhos? Então deveríamos dar-lhes novos pauzinhos para isso? 220 00:10:24,054 --> 00:10:26,594 - Ou vão comer... - Talvez com um garfo? 221 00:10:27,094 --> 00:10:28,564 - Devíamos servir com garfo. - Com um garfo? 222 00:10:28,664 --> 00:10:31,263 Será fácil comer isso com um garfo? 223 00:10:31,503 --> 00:10:33,033 Experimente comê-lo com um garfo. 224 00:10:33,133 --> 00:10:36,872 Mas não costumo usar garfo. 225 00:10:36,873 --> 00:10:38,373 Ele quebrará se você usar um garfo. 226 00:10:39,003 --> 00:10:40,703 - Acho que seria melhor... - Acho que você tem razão. 227 00:10:40,704 --> 00:10:43,243 usar pauzinhos. Certo? 228 00:10:44,174 --> 00:10:45,944 (Tem um gosto bom.) 229 00:10:47,584 --> 00:10:48,584 (Ela percebe Hye Soo.) 230 00:10:50,483 --> 00:10:51,483 Isso é bom. 231 00:10:51,924 --> 00:10:52,983 (Rindo) 232 00:10:53,853 --> 00:10:55,122 (Ela foi pega.) 233 00:10:55,123 --> 00:10:56,554 Você estava morrendo de fome? Desculpe. 234 00:10:57,554 --> 00:10:58,593 Desculpe. Estou envergonhado. 235 00:10:58,594 --> 00:11:00,593 Acho que deveríamos... 236 00:11:00,594 --> 00:11:03,834 Que pratos devemos fazer hoje? 237 00:11:04,733 --> 00:11:08,103 Nosso cardápio para serviço de jantar. 238 00:11:08,434 --> 00:11:09,434 Faremos dois pratos. 239 00:11:09,633 --> 00:11:11,204 - Assim como fizemos no almoço? - Sim. 240 00:11:12,344 --> 00:11:13,344 Realmente? 241 00:11:13,345 --> 00:11:14,704 (Eles só têm dois pratos familiares.) 242 00:11:14,814 --> 00:11:18,283 Seria correto servir apenas ramyeon e udon no jantar? 243 00:11:19,283 --> 00:11:20,843 Existem outros pratos que você pode fazer? 244 00:11:20,844 --> 00:11:22,983 (Hyo Joo é especialista em sobremesas.) 245 00:11:23,853 --> 00:11:30,993 (Pensando bem, eles serviram pratos sofisticados no jantar.) 246 00:11:33,863 --> 00:11:37,794 (In Sung vai até a geladeira.) 247 00:11:40,033 --> 00:11:42,772 (Depois de pensar muito,) 248 00:11:42,773 --> 00:11:44,903 (ele tira...) 249 00:11:48,074 --> 00:11:50,073 Ele tirou ovas de juliana salgadas. 250 00:11:50,074 --> 00:11:52,783 (O ingrediente que o Chef Zo usa muito) 251 00:11:53,044 --> 00:11:55,584 (E ele tira...) 252 00:11:55,684 --> 00:11:58,853 (uma abobrinha do freezer.) 253 00:11:59,383 --> 00:12:02,623 (Depois ele passa pela seção de alimentos importados.) 254 00:12:09,733 --> 00:12:12,064 (Massa?) 255 00:12:12,164 --> 00:12:14,063 Nunca cozinhei uma grande quantidade de macarrão antes. 256 00:12:14,064 --> 00:12:15,733 (Ele está preocupado.) 257 00:12:16,873 --> 00:12:18,703 (O menu especial do Chef Zo é macarrão de abobrinha com ovas de escamudo.) 258 00:12:18,704 --> 00:12:20,974 (Ele está planejando fazer isso.) 259 00:12:28,383 --> 00:12:31,314 (Mas não há muito tempo.) 260 00:12:33,224 --> 00:12:36,694 (Vai ficar tudo bem, já que ele cozinha frequentemente em casa.) 261 00:12:37,523 --> 00:12:40,164 (Primeiro, prepare a água para ferver o espaguete.) 262 00:12:42,934 --> 00:12:44,334 (Derramando a água) 263 00:12:44,763 --> 00:12:47,334 (Pego de surpresa) 264 00:12:50,974 --> 00:12:52,704 (Aturdido) 265 00:12:54,003 --> 00:12:55,944 (Está tudo bem. Posso fazer isso rapidamente.) 266 00:12:57,074 --> 00:12:58,944 Nossa, está congelado. 267 00:12:59,283 --> 00:13:00,882 (Está congelado.) 268 00:13:00,883 --> 00:13:03,013 - Está congelado. - Não, isso não vai servir. 269 00:13:03,483 --> 00:13:05,252 - Não há outra opção. - Está congelado. 270 00:13:05,253 --> 00:13:06,253 Certo. 271 00:13:06,254 --> 00:13:08,853 (Ele coloca em água morna porque não dá muito tempo.) 272 00:13:09,294 --> 00:13:12,794 (É macarrão de ovas de juliana, mas as ovas de juliana estão congeladas.) 273 00:13:13,224 --> 00:13:14,294 Estamos condenados. 274 00:13:16,594 --> 00:13:17,663 - Não, não estamos. - Estamos condenados. 275 00:13:17,664 --> 00:13:19,602 Não diga que estamos condenados. 276 00:13:19,603 --> 00:13:20,663 (Macarrão de abobrinha com ovas de juliana) 277 00:13:20,664 --> 00:13:22,602 (Será seu macarrão de abobrinha com ovas de juliana...) 278 00:13:22,603 --> 00:13:23,674 (vê a luz do dia?) 279 00:13:25,903 --> 00:13:29,513 (Episódio 22: Uma Doce Vida) 280 00:13:30,344 --> 00:13:31,543 (Bem-vindo!) 281 00:13:31,544 --> 00:13:33,814 - Olá. - Olá. 282 00:13:34,314 --> 00:13:35,853 Bem-vindo. 283 00:13:37,613 --> 00:13:39,053 Onde devemos sentar? 284 00:13:39,054 --> 00:13:40,953 - Número um. - O que devemos pedir? 285 00:13:40,954 --> 00:13:42,353 - Devemos sentar aqui? - Sim. 286 00:13:42,954 --> 00:13:45,123 (Puxa, vou querer esse.) 287 00:13:47,294 --> 00:13:48,294 (Por favor me ajude.) 288 00:13:48,294 --> 00:13:49,294 (Suspirando) 289 00:13:50,633 --> 00:13:52,003 (Ela consegue de uma só vez.) 290 00:13:52,304 --> 00:13:56,334 (Eles nos mostraram como são as irmãs de verdade.) 291 00:13:57,533 --> 00:13:58,544 O que devemos comer? 292 00:13:59,204 --> 00:14:03,044 Vamos comer ramyeon. 293 00:14:04,873 --> 00:14:06,344 Você vai comer ramyeon também? 294 00:14:06,643 --> 00:14:08,512 - Eu deveria comê-lo. - Você vai comer também? 295 00:14:08,513 --> 00:14:10,882 Devemos pedir 2? Teremos 2 ramyeon, por favor. 296 00:14:10,883 --> 00:14:11,883 - Dois? - Sim. 297 00:14:11,883 --> 00:14:12,883 (Mesa de irmãs de verdade, 2 ramyeon de caranguejo da neve) 298 00:14:13,123 --> 00:14:14,123 Eu? 299 00:14:16,594 --> 00:14:20,924 (Vocalizando) 300 00:14:26,934 --> 00:14:30,003 (Química perfeita) 301 00:14:31,434 --> 00:14:34,273 (Ela é tão engraçada.) 302 00:14:35,273 --> 00:14:37,174 (Gyeong Hye tem uma química perfeita com eles.) 303 00:14:37,544 --> 00:14:39,684 - Mãe, o que é isso? - Sim? 304 00:14:40,714 --> 00:14:41,752 Não faça isso. 305 00:14:41,753 --> 00:14:43,513 Sentar. Você não deveria tocá-lo. 306 00:14:43,753 --> 00:14:45,653 É uma câmera. Não toque nisso. 307 00:14:45,753 --> 00:14:47,224 - Eu também. - Você não deveria tocá-lo. 308 00:14:47,653 --> 00:14:49,593 Está se movendo. 309 00:14:49,594 --> 00:14:50,893 Sim, ele se move. 310 00:14:53,123 --> 00:14:56,464 (Fique parado.) 311 00:14:57,794 --> 00:15:01,233 (A filha mais velha que é educada e calma) 312 00:15:02,204 --> 00:15:05,373 (Eles são três irmãos harmoniosos.) 313 00:15:06,743 --> 00:15:09,743 (Eles deveriam cozinhar ramyeon de caranguejo da neve para os três irmãos.) 314 00:15:10,444 --> 00:15:12,982 Eu vou cozinhar. Você deveria continuar fazendo isso. 315 00:15:12,983 --> 00:15:13,983 OK. 316 00:15:15,013 --> 00:15:18,924 (Em vez do Chef Zo, Hyo Joo é responsável pelo ramyeon do caranguejo da neve.) 317 00:15:22,393 --> 00:15:25,023 (Ela colocou com sucesso 2 panelas de ramyeon no fogão.) 318 00:15:25,824 --> 00:15:28,934 (O proprietário Zo começa a preparar macarrão com ovas de juliana.) 319 00:15:31,464 --> 00:15:34,934 (Cortando cuidadosamente) 320 00:15:38,133 --> 00:15:39,543 (Macarrão de abobrinha com ovas de juliana) 321 00:15:39,544 --> 00:15:41,944 (1. Corte a abobrinha em tiras finas.) 322 00:15:45,143 --> 00:15:47,844 (2. Frite a abobrinha fatiada.) 323 00:15:49,753 --> 00:15:51,684 (Ele adiciona algumas habilidades sofisticadas a isso.) 324 00:15:53,853 --> 00:15:56,153 (A abobrinha frita doce e macia está pronta.) 325 00:15:56,753 --> 00:16:00,694 (Agora ele só precisa descongelar as ovas de juliana.) 326 00:16:01,493 --> 00:16:03,834 - Olá. Você é tão fofo. - Olá. 327 00:16:04,694 --> 00:16:05,963 - Oi. - Olá. 328 00:16:05,964 --> 00:16:07,204 Por que eles são tão fofos? 329 00:16:08,833 --> 00:16:11,104 - Eles são tão fofos. - Obrigado. 330 00:16:12,573 --> 00:16:13,843 Quando você veio para a Coreia? 331 00:16:14,543 --> 00:16:16,812 - Já se passaram 11 anos. - Eu vejo. 332 00:16:16,813 --> 00:16:18,143 Você se casou aqui? 333 00:16:18,144 --> 00:16:19,144 Sim, me casei aqui. 334 00:16:19,144 --> 00:16:20,144 Eu vejo. 335 00:16:21,684 --> 00:16:23,613 - Você não amarrou o cabelo antes. - Certo. 336 00:16:23,614 --> 00:16:25,624 Certo. Você era uma das garotas bonitas. 337 00:16:26,483 --> 00:16:29,394 (Ela esteve aqui no início da tarde.) 338 00:16:31,523 --> 00:16:32,563 Qual é o seu nome? 339 00:16:33,293 --> 00:16:36,134 - Meu nome é Yoon Ji Yu. -Ji Yu. E você? 340 00:16:36,233 --> 00:16:38,833 - Yoon Seo Yu. - Seo Yu. E você? 341 00:16:39,434 --> 00:16:41,164 - Qual o seu nome? - O mais novo. 342 00:16:41,303 --> 00:16:42,633 Esse é o seu nome? Mais novo? 343 00:16:42,634 --> 00:16:43,732 Eu não sou o mais novo. 344 00:16:43,733 --> 00:16:45,343 - Qual o seu nome? - Você não está? 345 00:16:45,803 --> 00:16:48,144 Diga a ela. Qual o seu nome? 346 00:16:48,614 --> 00:16:49,943 Você conta a ela. 347 00:16:49,944 --> 00:16:51,373 Ele é Yoon Seo Jin. 348 00:16:51,374 --> 00:16:53,183 - Ji Yu, Seo Yu e Seo Jin. - Certo. 349 00:16:53,184 --> 00:16:54,312 - Seus nomes são tão bonitos. - Obrigado. 350 00:16:54,313 --> 00:16:55,683 Seus nomes estão todos conectados. 351 00:16:55,684 --> 00:16:56,684 Obrigado. 352 00:16:56,685 --> 00:16:58,214 (Sentindo-se feliz) 353 00:16:59,224 --> 00:17:02,592 (Seo Jin ficou curioso sobre algo novamente.) 354 00:17:02,593 --> 00:17:04,523 Eu tenho essas coisas nos meus sapatos, certo? 355 00:17:05,924 --> 00:17:07,993 - Seus pés doem? - Não, eles não doem. 356 00:17:08,194 --> 00:17:09,233 Nossa, está sujo. 357 00:17:09,333 --> 00:17:10,492 Não faça isso, Seo Jin. 358 00:17:10,493 --> 00:17:11,904 Vou pegar algo para limpar suas mãos. 359 00:17:14,833 --> 00:17:16,373 (Hye Soo vai limpar as mãos com desinfetante para as mãos.) 360 00:17:16,374 --> 00:17:18,743 Vamos limpar sua mão já que você tocou nos sapatos. 361 00:17:19,503 --> 00:17:21,302 Dê a ela suas mãos. Você deve limpar as mãos. 362 00:17:21,303 --> 00:17:23,174 Mamãe deveria fazer isso? Mamãe fará isso. 363 00:17:23,743 --> 00:17:24,743 - Bom garoto. - Você está indo muito bem. 364 00:17:24,744 --> 00:17:27,914 - Você é um garoto tão legal. - Bom trabalho. 365 00:17:28,313 --> 00:17:31,183 Se você não gosta de desinfetante para as mãos, não toque em coisas assim. 366 00:17:31,184 --> 00:17:32,353 Não toque em coisas assim? 367 00:17:32,354 --> 00:17:33,424 (Amuado) 368 00:17:33,684 --> 00:17:35,082 Aqui está o seu ramyeon. 369 00:17:35,083 --> 00:17:36,992 Obrigado. 370 00:17:36,993 --> 00:17:38,153 - Parece bom. - Por favor, aproveite. 371 00:17:38,154 --> 00:17:39,694 Meu Deus, parece bom. 372 00:17:40,394 --> 00:17:42,663 Mãe, posso pedir uma bebida? Parece picante. 373 00:17:42,664 --> 00:17:44,163 Vou pegar um para você depois que você comer isso. 374 00:17:44,164 --> 00:17:46,032 (A filha mais velha começa a comer ramyeon primeiro.) 375 00:17:46,033 --> 00:17:47,762 - Está tudo bem? - Isso é tão bom. 376 00:17:47,763 --> 00:17:49,003 - Está tudo bem? - Sim. 377 00:17:50,233 --> 00:17:52,542 - Tem um gosto bom. - Aguentar. 378 00:17:52,543 --> 00:17:53,572 - Vou trazer pratos extras para você. - Obrigado. 379 00:17:53,573 --> 00:17:56,572 - Seo Yu, não é picante. - Realmente? 380 00:17:56,573 --> 00:17:57,974 - Não é nada picante. - Realmente? 381 00:17:59,843 --> 00:18:00,883 Por favor, aproveite sua comida. 382 00:18:00,884 --> 00:18:02,153 Sim, obrigado. Seo Jin. 383 00:18:02,154 --> 00:18:04,214 (Ji Yu provou primeiro, caso fosse muito picante.) 384 00:18:04,884 --> 00:18:06,884 Mãe, isso é realmente delicioso. 385 00:18:07,483 --> 00:18:08,793 (Sorvendo) 386 00:18:10,394 --> 00:18:11,752 (Comer) 387 00:18:11,753 --> 00:18:13,964 Não é picante? Achei que seria muito picante para eles. 388 00:18:14,224 --> 00:18:16,092 - Quer bolinhos fritos? - Sim, por favor. 389 00:18:16,093 --> 00:18:18,503 Você quer alguns bolinhos fritos? OK. Espere. 390 00:18:18,664 --> 00:18:20,333 Ji Yu disse que sim. 391 00:18:22,874 --> 00:18:25,803 (Bolinhos fritos para Ji Yu, que se preocupa com seus irmãos mais novos) 392 00:18:26,374 --> 00:18:28,944 Já que é um pouco picante para crianças. 393 00:18:31,843 --> 00:18:34,114 Vou fazer pêra e queijo marrom para eles. 394 00:18:34,944 --> 00:18:37,282 (A combinação perfeita de sabor doce e salgado) 395 00:18:37,283 --> 00:18:38,354 (Pêra e queijo marrom) 396 00:18:43,854 --> 00:18:45,523 (Ralar queijo) 397 00:18:46,664 --> 00:18:49,233 (Adicione romã agridoce.) 398 00:18:51,864 --> 00:18:53,904 (A sobremesa de Hyo Joo está pronta.) 399 00:18:55,303 --> 00:18:58,704 É picante, certo? Eu fiz esta sobremesa. 400 00:18:59,073 --> 00:19:02,043 Coma com esta pêra. Será menos picante. 401 00:19:02,144 --> 00:19:03,413 Vamos tentar. 402 00:19:03,414 --> 00:19:05,214 Por favor, aproveite. 403 00:19:05,783 --> 00:19:07,283 Vou tentar isso. 404 00:19:08,753 --> 00:19:09,783 Nossa, está azedo. 405 00:19:11,114 --> 00:19:13,154 - Você só experimentou romã. - Coma. 406 00:19:13,483 --> 00:19:14,623 (Ji Yu experimenta com pêra como Hyo Joo disse a eles.) 407 00:19:14,624 --> 00:19:15,993 - Mãe. - Sim? 408 00:19:16,454 --> 00:19:18,353 É tão bom. 409 00:19:18,354 --> 00:19:19,394 Coma mais um. 410 00:19:22,333 --> 00:19:23,333 (Hyo Joo fica feliz em servir sua sobremesa pela primeira vez.) 411 00:19:24,894 --> 00:19:27,732 Está quente, então esfrie antes de comer. 412 00:19:27,733 --> 00:19:30,604 Obrigado. Você gosta, certo? 413 00:19:30,874 --> 00:19:33,174 (6 bolinhos fritos que também neutralizam o sabor picante) 414 00:19:33,874 --> 00:19:36,873 - Eu não gosto deste. - Certo. 415 00:19:36,874 --> 00:19:38,982 Dois para Seo Yu, dois para Seo Jin e dois para mim. 416 00:19:38,983 --> 00:19:40,343 - OK? - OK. 417 00:19:40,714 --> 00:19:41,812 (Graças ao mais velho, todos recebem uma parte justa.) 418 00:19:41,813 --> 00:19:43,083 Você gosta disso? 419 00:19:44,114 --> 00:19:45,154 Experimente o bolinho. 420 00:19:47,823 --> 00:19:50,553 - É grande. - Está azedo? 421 00:19:51,023 --> 00:19:52,363 Está azedo. 422 00:19:52,364 --> 00:19:54,062 É assim mesmo? Aqui. 423 00:19:54,063 --> 00:19:55,733 - Está azedo. - Aqui, Seo Jin. 424 00:19:56,894 --> 00:19:58,363 (Você nasceu) 425 00:19:58,364 --> 00:20:00,262 (Para ser amado) 426 00:20:00,263 --> 00:20:02,333 (Você nasceu para ser amado) 427 00:20:02,533 --> 00:20:05,272 (Em sua vida) 428 00:20:05,273 --> 00:20:07,043 (Olhando) 429 00:20:07,343 --> 00:20:08,614 Mãe, Seo Jin está cantando. 430 00:20:09,414 --> 00:20:13,483 (O mais novo, Seo Jin, está cantando.) 431 00:20:16,083 --> 00:20:18,624 (Ele é tão fofo.) 432 00:20:18,854 --> 00:20:20,453 - Eles estudam aqui? - Sim. 433 00:20:20,454 --> 00:20:22,253 - E eles vão para a sala de estudo também? - Eles fazem. 434 00:20:23,253 --> 00:20:25,923 Eu ia muito à sala de estudo para fazer entregas. 435 00:20:25,924 --> 00:20:27,262 - Você não me viu lá? - Não. 436 00:20:27,263 --> 00:20:29,194 Acho que você não estava lá quando fui lá. 437 00:20:29,833 --> 00:20:31,394 Vocês estavam brincando de caça ao tesouro hoje. 438 00:20:31,694 --> 00:20:32,802 Você encontrou algum tesouro? 439 00:20:32,803 --> 00:20:34,333 (Acenando com a cabeça) 440 00:20:34,934 --> 00:20:36,032 Você encontrou um? 441 00:20:36,033 --> 00:20:37,073 Eu fiz. 442 00:20:38,174 --> 00:20:39,174 Você encontrou um tesouro? 443 00:20:39,273 --> 00:20:41,444 Mãe, o meu foi um fracasso. 444 00:20:42,343 --> 00:20:44,444 Encontrei um e foi um fracasso. 445 00:20:45,644 --> 00:20:47,743 (Você encontrará um tesouro na próxima vez.) 446 00:20:48,513 --> 00:20:51,552 (Enquanto isso, Gyeong Hye está no açougue.) 447 00:20:51,553 --> 00:20:52,654 Certo. 448 00:20:52,753 --> 00:20:55,453 - São 25,62 dólares. - OK. 449 00:20:55,454 --> 00:20:56,723 - Obrigado. - Obrigado. 450 00:20:56,724 --> 00:20:57,953 - Obrigado. - Obrigado. 451 00:20:57,954 --> 00:20:59,023 (Ela liga facilmente para um cliente no açougue.) 452 00:21:00,224 --> 00:21:02,733 (Ela corre assim que termina de ligar para um cliente.) 453 00:21:03,164 --> 00:21:04,292 Ela estará aqui em um segundo. Venha aqui. 454 00:21:04,293 --> 00:21:05,434 Ta-da! 455 00:21:05,803 --> 00:21:06,832 Você não deveria ir lá. 456 00:21:06,833 --> 00:21:08,332 Dois sorvetes de crisântemo. 457 00:21:08,333 --> 00:21:09,732 (Ela trabalha nos dois registros sem dificuldade.) 458 00:21:09,733 --> 00:21:11,333 Quatro sorvetes de bolo de arroz. 459 00:21:12,644 --> 00:21:15,413 São 9,2 dólares no total. Eu tenho 50 dólares. 460 00:21:15,414 --> 00:21:16,473 Eu te dou 20 centavos. 461 00:21:16,474 --> 00:21:17,644 - Dois. - OK. 462 00:21:17,974 --> 00:21:20,842 Já que você me deu 20 centavos, eu deveria te dar 41 dólares, certo? 463 00:21:20,843 --> 00:21:21,883 Sim. 464 00:21:21,884 --> 00:21:22,982 (Isso foi rápido.) 465 00:21:22,983 --> 00:21:24,512 Eu vou trazer isso. 466 00:21:24,513 --> 00:21:27,282 - Aqui está o seu troco. Obrigado. - Obrigado. 467 00:21:27,283 --> 00:21:29,394 Tchau. 468 00:21:29,724 --> 00:21:31,022 (Ela continua fazendo um ótimo trabalho ligando para os clientes.) 469 00:21:31,023 --> 00:21:32,593 Você é tão bom em calcular. 470 00:21:33,194 --> 00:21:34,424 Certo, ela é muito boa. 471 00:21:35,063 --> 00:21:37,163 - Obrigado. - Acho que você pode trabalhar aqui agora. 472 00:21:37,164 --> 00:21:38,732 - Olá. - Você realmente acha isso? 473 00:21:38,733 --> 00:21:40,164 (Enquanto Gyeong Hye está fazendo um ótimo trabalho atrás do balcão) 474 00:21:40,833 --> 00:21:43,003 (outro grupo de clientes vem jantar.) 475 00:21:43,333 --> 00:21:44,674 Olá. 476 00:21:46,104 --> 00:21:47,903 - Olá. - Olá. 477 00:21:47,904 --> 00:21:49,273 (Hye Soo os cumprimenta graciosamente quando eles entram.) 478 00:21:49,974 --> 00:21:51,073 - Olá. - Olá. 479 00:21:51,444 --> 00:21:55,512 (Meu Deus. É Kim Hye Soo.) 480 00:21:55,513 --> 00:21:56,553 Você pode sentar aqui. 481 00:21:57,253 --> 00:21:58,253 Bem-vindo. 482 00:21:58,254 --> 00:21:59,782 Isto é... 483 00:21:59,783 --> 00:22:00,823 (Ela trabalha meio período, mas parece gerente de um restaurante.) 484 00:22:03,053 --> 00:22:06,063 "Sobremesa de Han Hyo Joo. Não perca. Custa 1,5 dólares." 485 00:22:07,523 --> 00:22:09,732 -É sobremesa. É tão bom. - Então isso é sobremesa. 486 00:22:09,733 --> 00:22:12,104 Certo. É a sobremesa perfeita depois de uma refeição. 487 00:22:12,833 --> 00:22:14,163 - Teremos... - Sim? 488 00:22:14,164 --> 00:22:16,603 Vamos comer 4 ramyeon de caranguejo da neve e 2 bolinhos fritos. 489 00:22:16,604 --> 00:22:17,604 - OK. - Sim. 490 00:22:17,605 --> 00:22:19,273 - E vamos comer a sobremesa também. - OK. 491 00:22:19,444 --> 00:22:21,742 Quatro ramyeon de caranguejo da neve, dois bolinhos fritos, 492 00:22:21,743 --> 00:22:24,174 - e sobremesa depois da refeição. - OK. 493 00:22:26,483 --> 00:22:28,854 (Chef Zo coloca amêijoas de pescoço curto.) 494 00:22:29,354 --> 00:22:32,124 (Hyo Joo adiciona água imediatamente.) 495 00:22:33,124 --> 00:22:35,624 (A química perfeita) 496 00:22:36,194 --> 00:22:39,293 (Eles serão um casal em seu próximo drama.) 497 00:22:39,823 --> 00:22:41,023 (Exclamando) 498 00:22:41,364 --> 00:22:43,633 Desde que Sung Ryul saiu de férias, 499 00:22:43,634 --> 00:22:45,733 conseguimos ver essas estrelas aqui. 500 00:22:47,263 --> 00:22:50,303 - Isso mesmo. - Aqui está o seu ramyeon. 501 00:22:51,204 --> 00:22:52,843 - Este ramyeon parece tão bom. - Certo. 502 00:22:57,273 --> 00:22:59,013 Como está Sung Ryul? 503 00:22:59,384 --> 00:23:02,482 Fazia muito tempo que ele não saía de férias. 504 00:23:02,483 --> 00:23:04,953 Ele deve estar se divertindo muito, 505 00:23:04,954 --> 00:23:06,823 – fazendo tudo que não conseguia fazer. - Certo. 506 00:23:10,523 --> 00:23:11,552 Tenho certeza que ele também foi para a província de Gangwon. 507 00:23:11,553 --> 00:23:12,592 Que tal a Ilha de Jeju? 508 00:23:12,593 --> 00:23:14,092 - Depois de visitar a Ilha de Jeju. - Eles foram para a Ilha de Jeju. 509 00:23:14,093 --> 00:23:15,733 Os pais de sua esposa moram lá. 510 00:23:16,364 --> 00:23:17,393 Nossa, isso é tão bom. 511 00:23:17,394 --> 00:23:19,933 In Sung é um cozinheiro tão bom. 512 00:23:19,934 --> 00:23:21,262 - Tem um gosto bom. - Ele é um bom cozinheiro. Você tem razão. 513 00:23:21,263 --> 00:23:22,303 É muito bom. 514 00:23:22,934 --> 00:23:25,743 Somos amigos desde a infância. 515 00:23:26,144 --> 00:23:27,302 Somos amigos íntimos. 516 00:23:27,303 --> 00:23:28,572 - Amigos do peito? - Sim. 517 00:23:28,573 --> 00:23:31,973 - Eu vejo. Desde que vocês eram crianças, certo? - Somos amigos há 60 anos. 518 00:23:31,974 --> 00:23:33,113 - Há 60 anos? - Certo. 519 00:23:33,114 --> 00:23:35,214 Estamos tendo uma reunião aqui. 520 00:23:36,053 --> 00:23:39,384 O nome deste encontro é “O 51º Lote”. 521 00:23:39,654 --> 00:23:40,853 Somos o 51º lote de alunos... 522 00:23:40,854 --> 00:23:41,982 que se formou na Escola Primária Gongsan. 523 00:23:41,983 --> 00:23:43,153 Eu vejo. O 51º lote. 524 00:23:43,154 --> 00:23:45,153 - O 51º lote. - Eu fiz esse nome. 525 00:23:45,154 --> 00:23:46,163 Certo. 526 00:23:46,164 --> 00:23:49,633 Somos amigos do dono deste supermercado. 527 00:23:49,634 --> 00:23:50,763 (O dono do supermercado também faz parte deste grupo.) 528 00:23:51,033 --> 00:23:52,704 Acho que foi há dez anos. 529 00:23:53,033 --> 00:23:54,704 Arrecadamos dinheiro todos os meses... 530 00:23:54,864 --> 00:23:57,973 - viajar para a Europa. - Certo. 531 00:23:57,974 --> 00:23:59,173 Economizamos dinheiro suficiente para ir para a Europa. 532 00:23:59,174 --> 00:24:00,703 - Isso mesmo. - Mas não pudemos ir. 533 00:24:00,704 --> 00:24:01,943 - Por que? - Porque ele teve que trabalhar. 534 00:24:01,944 --> 00:24:03,542 Por causa deste supermercado. 535 00:24:03,543 --> 00:24:06,043 - Por causa desse supermercado? - Isso mesmo. 536 00:24:06,343 --> 00:24:07,842 - Durante dez anos... - Desde que ele não pôde sair da loja? 537 00:24:07,843 --> 00:24:09,052 - Sim, ele não podia sair da loja. - Eu vejo. 538 00:24:09,053 --> 00:24:13,252 Mas no final, por causa desta oportunidade especial, 539 00:24:13,253 --> 00:24:15,082 ele está de férias por dez dias. 540 00:24:15,083 --> 00:24:16,423 Ele deve estar tão feliz agora. 541 00:24:16,424 --> 00:24:17,823 (Ele está de férias por dez dias. Ele deve estar muito feliz agora.) 542 00:24:18,454 --> 00:24:20,323 Aposto que é o momento mais feliz da vida dele. 543 00:24:20,964 --> 00:24:22,832 Ele teve muita sorte. 544 00:24:22,833 --> 00:24:23,993 (Sentindo-se feliz) 545 00:24:24,533 --> 00:24:27,503 (Enquanto isso, as ovas de juliana congeladas e salgadas são...) 546 00:24:30,174 --> 00:24:32,704 (In Sung verifica sua condição.) 547 00:24:33,374 --> 00:24:34,904 - Está descongelado? - Sim. 548 00:24:37,273 --> 00:24:40,384 (Felizmente, as ovas de juliana salgadas são descongeladas.) 549 00:24:44,013 --> 00:24:50,394 (3. Remova a casca das ovas de escamudo salgadas) 550 00:24:54,724 --> 00:24:59,733 (Os ingredientes principais estão prontos.) 551 00:25:00,563 --> 00:25:02,732 (Quando você recebe um pedido) 552 00:25:02,733 --> 00:25:06,144 (frite os ingredientes juntos e sirva.) 553 00:25:06,543 --> 00:25:08,143 Hye Soo, estamos prontos para servir macarrão agora. 554 00:25:08,144 --> 00:25:10,714 - OK. - Sim, podemos servir agora. 555 00:25:11,043 --> 00:25:13,183 (Especial de hoje, macarrão com ovas de escamudo, 5 dólares) 556 00:25:13,184 --> 00:25:17,214 (O proprietário Zo pode finalmente se sentir à vontade.) 557 00:25:17,854 --> 00:25:20,953 Então vocês são amigos do proprietário há 60 anos. 558 00:25:20,954 --> 00:25:22,224 Como ele é? 559 00:25:22,323 --> 00:25:24,552 Eu o conheci há pouco tempo, então não sei como ele é. 560 00:25:24,553 --> 00:25:25,924 Ele sempre assume a liderança... 561 00:25:26,124 --> 00:25:28,933 - e dá o exemplo. - Eu vejo. 562 00:25:28,934 --> 00:25:30,262 (Os amigos do proprietário contam que tipo de homem ele é.) 563 00:25:30,263 --> 00:25:32,563 Ele odeia se tornar um incômodo. 564 00:25:32,833 --> 00:25:35,164 Ele está disposto a fazer um favor aos outros. 565 00:25:35,503 --> 00:25:36,802 Aposto que as pessoas vão amá-lo. 566 00:25:36,803 --> 00:25:38,433 Certo. Todos nós fazemos. 567 00:25:38,434 --> 00:25:39,444 Certo. 568 00:25:40,073 --> 00:25:41,842 Onde fica a entrada? 569 00:25:41,843 --> 00:25:43,572 Venha por aqui. 570 00:25:43,573 --> 00:25:45,173 - Por aqui. - Senhora, por aqui. 571 00:25:45,174 --> 00:25:46,384 Venha por aqui. 572 00:25:46,743 --> 00:25:48,414 (Esses clientes entram ruidosamente.) 573 00:25:49,053 --> 00:25:50,483 - Olá. - Olá. 574 00:25:51,114 --> 00:25:52,322 - Olá. - Olá. 575 00:25:52,323 --> 00:25:53,522 - Olá. - Olá. 576 00:25:53,523 --> 00:25:54,623 Olá. 577 00:25:54,624 --> 00:25:55,693 - O que vamos pedir? - Podemos pedir agora? 578 00:25:55,694 --> 00:25:59,224 Sim. Temos macarrão, ramyeon e bolinhos fritos. 579 00:25:59,864 --> 00:26:00,864 Bolinhos fritos? 580 00:26:01,823 --> 00:26:04,293 (Especial de hoje, macarrão com ovas de escamudo, 5 dólares) 581 00:26:04,364 --> 00:26:06,333 Meu Deus. Tem macarrão de ovas de juliana. 582 00:26:06,434 --> 00:26:08,204 - Vamos comer macarrão. - Devemos nós? 583 00:26:08,333 --> 00:26:10,674 - Vou querer macarrão. - Eu também. 584 00:26:10,934 --> 00:26:13,343 Três massas e um ramyeon de caranguejo da neve. 585 00:26:13,974 --> 00:26:14,974 Três? 586 00:26:14,975 --> 00:26:16,414 (Ele mede calmamente macarrão espaguete para uma porção.) 587 00:26:16,914 --> 00:26:18,374 (Ele coloca na água fervente.) 588 00:26:18,644 --> 00:26:19,644 (2 porções) 589 00:26:21,083 --> 00:26:23,013 (Enquanto o macarrão espaguete para 3 porções está fervendo) 590 00:26:23,654 --> 00:26:25,583 (ele prepara o próximo passo sem demora.) 591 00:26:27,224 --> 00:26:31,194 (Ele vai fritar a abobrinha primeiro.) 592 00:26:38,293 --> 00:26:39,303 (Adicionando azeite) 593 00:26:47,604 --> 00:26:49,144 (O proprietário Zo verifica se o macarrão está cozido.) 594 00:26:49,444 --> 00:26:51,714 (Se eu jogar na parede, ele vai grudar, certo?) 595 00:26:52,214 --> 00:26:54,043 Se eu jogar na parede ele vai grudar, certo? 596 00:26:54,283 --> 00:26:57,614 (Está bem cozido.) 597 00:27:06,664 --> 00:27:08,724 (Finalmente, é hora de adicionar o ingrediente principal, ovas de juliana.) 598 00:27:09,664 --> 00:27:11,733 (Ele acrescenta uma quantidade generosa.) 599 00:27:19,843 --> 00:27:22,743 (Ele adiciona a água do macarrão para realçar o sabor.) 600 00:27:25,374 --> 00:27:29,813 (Ele gradualmente fica rosado.) 601 00:27:34,884 --> 00:27:38,993 (A decoração também é perfeita.) 602 00:27:42,023 --> 00:27:44,533 (Ele se esforça muito até o fim.) 603 00:27:44,694 --> 00:27:47,434 (Ele coloca flocos de lavanda seca por cima.) 604 00:27:48,733 --> 00:27:49,733 Aqui. 605 00:27:51,233 --> 00:27:54,043 (Aqui está sua massa de ovas de juliana.) 606 00:27:54,204 --> 00:27:56,242 - Aqui está sua massa de ovas de juliana. - Meu Deus. 607 00:27:56,243 --> 00:27:57,444 Parece bom. 608 00:27:57,674 --> 00:27:59,413 - Veja isso. - Parece tão bom. 609 00:27:59,414 --> 00:28:01,312 - A cor é tão bonita. - Por favor, aproveite. 610 00:28:01,313 --> 00:28:03,954 - Obrigado. - Parece tão bom. 611 00:28:04,813 --> 00:28:06,782 - Por favor, aproveite. - Obrigado. 612 00:28:06,783 --> 00:28:07,954 Meu Deus. 613 00:28:08,023 --> 00:28:09,223 Você precisa de mais pratos? 614 00:28:09,224 --> 00:28:10,893 - Estamos bem. - Você não precisa deles? 615 00:28:10,894 --> 00:28:13,864 (Ela enrola o macarrão com os pauzinhos.) 616 00:28:15,263 --> 00:28:17,062 (Dando uma mordida) 617 00:28:17,063 --> 00:28:18,364 É mastigável e saboroso. 618 00:28:19,204 --> 00:28:20,263 Eu vejo. 619 00:28:21,263 --> 00:28:23,674 (Comer) 620 00:28:25,604 --> 00:28:27,843 Eu não sabia o que era massa de ovas de juliana. 621 00:28:28,604 --> 00:28:31,573 Eles colocaram ovas de juliana salgadas nele. 622 00:28:33,513 --> 00:28:34,683 - Está bom. - Está delicioso. 623 00:28:34,684 --> 00:28:36,613 Experimente este ramyeon também. É mastigável. 624 00:28:36,614 --> 00:28:37,953 Acho que deveríamos cozinhar em casa. 625 00:28:37,954 --> 00:28:38,983 - Está bom. - Eu sei direito? 626 00:28:39,583 --> 00:28:41,783 - Sim? Eu fiz. - Quem fez esse macarrão? 627 00:28:42,424 --> 00:28:43,424 - Está delicioso. - Obrigado. 628 00:28:43,425 --> 00:28:46,062 O sabor será tão bom se eu cozinhar em casa? É tão bom. 629 00:28:46,063 --> 00:28:47,223 - Obrigado. - Ele é bom em tudo. 630 00:28:47,224 --> 00:28:49,363 - Eu sei. - Nossa, o que fazer? 631 00:28:49,364 --> 00:28:50,394 - Bondade. - Meu Deus. 632 00:28:50,733 --> 00:28:52,604 Eu posso ver um homem tão perfeito aqui. 633 00:28:52,733 --> 00:28:54,363 (Enquanto isso, a sobremesa de Hyo Joo está pronta.) 634 00:28:54,364 --> 00:28:56,374 Experimente isso para enxaguar a boca. 635 00:28:56,634 --> 00:28:58,273 Acho que não posso comer isso. 636 00:28:58,533 --> 00:29:00,842 Han Hyo Joo fez isso para nós. Como posso comer isso? 637 00:29:00,843 --> 00:29:03,444 - Nossa, isso é mesmo... - Por que não? 638 00:29:03,874 --> 00:29:06,113 Eu criei esta receita. Espero que você goste. 639 00:29:06,114 --> 00:29:08,343 Eu deveria me gabar disso. 640 00:29:08,813 --> 00:29:10,153 (Sentindo orgulho) 641 00:29:10,154 --> 00:29:12,623 - Meu Deus. - Eu deveria tirar uma foto também. 642 00:29:12,624 --> 00:29:14,383 Vou mostrar para minha esposa. 643 00:29:14,384 --> 00:29:15,923 Eles acreditarão se eu contar a eles... 644 00:29:15,924 --> 00:29:17,053 que Han Hyo Joo fez isso? 645 00:29:17,194 --> 00:29:18,454 Eu ouvi isso dele. 646 00:29:19,194 --> 00:29:20,464 Ele me ligou. 647 00:29:21,063 --> 00:29:22,323 É muito saudável. 648 00:29:23,233 --> 00:29:24,363 Eu gosto deste queijo. 649 00:29:24,364 --> 00:29:25,393 (Eu gosto deste queijo.) 650 00:29:25,394 --> 00:29:27,204 (Comendo muito queijo) 651 00:29:28,164 --> 00:29:30,273 (Vou querer um pouco de queijo também.) 652 00:29:31,033 --> 00:29:33,403 Acho que vamos conversar sobre esse momento... 653 00:29:33,404 --> 00:29:35,243 muitas vezes no futuro. 654 00:29:35,404 --> 00:29:37,842 - Meu Deus. - Bondade. 655 00:29:37,843 --> 00:29:39,143 Não tenho certeza se é delicioso ou não. 656 00:29:39,144 --> 00:29:40,144 Aposto que é bom. 657 00:29:40,145 --> 00:29:41,983 Por favor, coma um pouco como sobremesa. 658 00:29:42,243 --> 00:29:44,353 É pêra coberta com queijo marrom. 659 00:29:44,354 --> 00:29:46,052 - Nossa, isso é queijo? - Sim. 660 00:29:46,053 --> 00:29:47,723 - Eu vejo. - Tem pêra também? 661 00:29:47,724 --> 00:29:48,884 Certo. 662 00:29:51,854 --> 00:29:55,864 (Eles desfrutam de uma refeição completa, incluindo sobremesa.) 663 00:29:58,033 --> 00:30:01,964 (Dois homens locais vieram ao restaurante.) 664 00:30:04,773 --> 00:30:07,144 - Olá. - Boa noite. 665 00:30:07,243 --> 00:30:08,374 Olá. 666 00:30:08,974 --> 00:30:11,374 - O que devemos comer? - Eu me pergunto o que está disponível. 667 00:30:12,474 --> 00:30:13,842 O que posso conseguir para você? 668 00:30:13,843 --> 00:30:15,283 - O que você gostaria? - Desculpe? 669 00:30:15,813 --> 00:30:17,552 - Devemos comer macarrão? - Macarrão? 670 00:30:17,553 --> 00:30:19,012 - Claro. - Devo fazer duas massas? 671 00:30:19,013 --> 00:30:21,082 - Você também gostaria da sobremesa? - Sim. 672 00:30:21,083 --> 00:30:22,893 Podemos trazer 2 porções de massa e 1 sobremesa, por favor? 673 00:30:22,894 --> 00:30:23,924 OK. 674 00:30:24,823 --> 00:30:27,093 - Estou falando sério. - Isso foi delicioso. 675 00:30:27,194 --> 00:30:28,224 Gyeong Hye! 676 00:30:29,634 --> 00:30:30,893 (Impecável) 677 00:30:30,894 --> 00:30:32,493 Muito obrigado. 678 00:30:32,733 --> 00:30:34,332 Estamos de folga agora. Tenha uma boa noite. 679 00:30:34,333 --> 00:30:35,863 - Obrigado pela comida deliciosa. - Boa noite. 680 00:30:35,864 --> 00:30:37,532 Voltaremos amanhã se tivermos tempo. 681 00:30:37,533 --> 00:30:38,772 OK. Tenha uma boa noite. 682 00:30:38,773 --> 00:30:41,073 - Eles comeram tudo. - Adeus. 683 00:30:41,573 --> 00:30:44,373 - Tenha uma boa noite. - Adeus. 684 00:30:44,374 --> 00:30:45,813 (A primeira multidão da noite se dispersa.) 685 00:30:46,243 --> 00:30:47,643 - Devo tirar isso, chef? - Sim. 686 00:30:47,644 --> 00:30:48,714 Tudo bem. 687 00:30:49,684 --> 00:30:51,883 (A massa está a caminho.) 688 00:30:51,884 --> 00:30:54,183 - Tenho suas duas porções de macarrão. - Obrigado. 689 00:30:54,184 --> 00:30:57,193 - Olá. - Olá. 690 00:30:57,194 --> 00:30:58,954 - Vou trazer um pouco de kimchi para você. - Obrigado. 691 00:30:59,664 --> 00:31:01,263 - Devemos começar com uma bebida? - O que? 692 00:31:03,934 --> 00:31:05,062 Estamos tentando algo novo. 693 00:31:05,063 --> 00:31:07,033 (Soju vai bem com macarrão.) 694 00:31:09,704 --> 00:31:11,633 Dizem que é preciso enrolar macarrão para comê-lo. 695 00:31:11,634 --> 00:31:12,973 - É assim mesmo? - Sim, assim. 696 00:31:12,974 --> 00:31:14,873 Role assim. 697 00:31:14,874 --> 00:31:16,573 (Rolando) 698 00:31:26,454 --> 00:31:28,954 O macarrão está bem cozido. Eles são legais e saltitantes também. 699 00:31:30,694 --> 00:31:33,424 (Um brinde ao macarrão bem cozido.) 700 00:31:40,263 --> 00:31:43,933 (Os homens também estão gostando da massa.) 701 00:31:43,934 --> 00:31:45,073 Isso é um pouco... 702 00:31:48,674 --> 00:31:50,213 Eu estava cético porque nunca havia tentado nada assim antes. 703 00:31:50,214 --> 00:31:51,443 (Eu estava preocupado.) 704 00:31:51,444 --> 00:31:53,283 Mas não é ruim. 705 00:31:54,043 --> 00:31:55,144 Certo? 706 00:31:56,053 --> 00:31:57,512 (Saúde...) 707 00:31:57,513 --> 00:32:02,793 (para não ser ruim.) 708 00:32:03,793 --> 00:32:05,323 Kyung Woo estuda na Naju Middle School, certo? 709 00:32:05,724 --> 00:32:06,992 Não, essa é Ga Young. 710 00:32:06,993 --> 00:32:08,022 - É Ga Young? - Sim. 711 00:32:08,023 --> 00:32:09,664 Kyung Woo frequenta uma escola diferente. 712 00:32:09,733 --> 00:32:13,403 Kyung Woo quem pegou o peixe de 52cm? 713 00:32:13,404 --> 00:32:14,433 Sim. 714 00:32:14,434 --> 00:32:16,704 - Sou o pai de Kyung Woo. - Certo. 715 00:32:18,204 --> 00:32:22,374 (Ele conheceu o ávido pescador Byung Eun na última vez que esteve aqui.) 716 00:32:22,974 --> 00:32:27,414 (O estudante pescador residente em Gongsan pegou todos de surpresa.) 717 00:32:28,343 --> 00:32:31,354 (Orgulhoso) 718 00:32:31,513 --> 00:32:33,384 - Eles se lembram do Kyung Woo? - Certo? 719 00:32:35,523 --> 00:32:39,523 (Parabéns por Kyung Woo ser uma criança da qual se orgulhar.) 720 00:32:41,694 --> 00:32:44,263 Qual o tamanho de 52cm? É tão grande? 721 00:32:45,033 --> 00:32:47,262 (Tão grande?) 722 00:32:47,263 --> 00:32:49,503 É desse tamanho. 723 00:32:51,174 --> 00:32:54,543 Não sei como ele fez isso. 724 00:32:55,474 --> 00:32:57,572 (Outro cliente chegou à loja.) 725 00:32:57,573 --> 00:32:59,213 Eu não preciso de uma bolsa. 726 00:32:59,214 --> 00:33:00,813 - Você não precisa de um? - Não. 727 00:33:01,043 --> 00:33:03,114 Você está voltando do trabalho para casa? 728 00:33:03,283 --> 00:33:04,684 (Acenando com a cabeça) 729 00:33:06,013 --> 00:33:08,053 Não conseguimos chegar lá. 730 00:33:08,323 --> 00:33:09,823 Meu coração está batendo muito. 731 00:33:10,823 --> 00:33:13,462 Ele parece tão legal cozinhando assim. 732 00:33:13,463 --> 00:33:15,093 - Tão pitoresco, certo? - De fato. 733 00:33:16,693 --> 00:33:20,064 (Atacando os corações das mulheres de Gongsan) 734 00:33:20,803 --> 00:33:24,632 (Bang) 735 00:33:24,633 --> 00:33:25,633 (Gritando) 736 00:33:25,634 --> 00:33:27,873 Em Cantado. Ela é uma grande fã. 737 00:33:27,874 --> 00:33:29,842 - Ela está tentando... - Olá! 738 00:33:29,843 --> 00:33:32,414 - lembre-se tanto quanto possível. - Olá. 739 00:33:33,184 --> 00:33:35,483 Muito obrigado. 740 00:33:35,484 --> 00:33:37,513 (Muito obrigado.) 741 00:33:38,653 --> 00:33:39,922 O que está acontecendo? 742 00:33:39,923 --> 00:33:41,823 (Ele saiu da cozinha.) 743 00:33:41,954 --> 00:33:42,993 Meu Deus. 744 00:33:43,854 --> 00:33:45,124 Um momento. 745 00:33:45,593 --> 00:33:46,723 Quem é? 746 00:33:46,724 --> 00:33:49,734 (Ele vem em minha direção, passo a passo.) 747 00:33:50,133 --> 00:33:52,563 Ela está tentando capturar o máximo de você que pode. 748 00:33:52,564 --> 00:33:55,263 - É Kim Hye Soo! - Ok, então. 749 00:33:55,763 --> 00:33:58,274 Não é incrível? Ela é realmente incrível. 750 00:33:59,774 --> 00:34:01,443 Ela é realmente incrível. 751 00:34:02,644 --> 00:34:03,742 Ainda mais incrível. 752 00:34:03,743 --> 00:34:06,043 (Surpreso ao ver In Sung, desmaiando ao ver Hye Soo) 753 00:34:06,044 --> 00:34:07,282 Você não a viu antes. 754 00:34:07,283 --> 00:34:08,683 Hye Soo. 755 00:34:08,684 --> 00:34:10,814 (E assim, In Sung retorna para a cozinha.) 756 00:34:11,084 --> 00:34:12,353 - Obrigado. - Claro. 757 00:34:12,354 --> 00:34:14,323 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo para você também. 758 00:34:15,783 --> 00:34:17,423 - Bem-vindo. - Você voltou. 759 00:34:17,923 --> 00:34:20,463 - Jantar? - Estamos aqui para jantar. 760 00:34:21,124 --> 00:34:22,124 - Adeus. - Tchau. 761 00:34:22,423 --> 00:34:23,894 - Bem-vindo. - Obrigado. 762 00:34:24,234 --> 00:34:25,462 - Isso foi tão engraçado. - Por favor, sente-se aí. 763 00:34:25,463 --> 00:34:28,203 Dizem que o macarrão com ovas de juliana está bom hoje. 764 00:34:28,204 --> 00:34:30,902 A reação foi ótima. Também temos bolinhos fritos. 765 00:34:30,903 --> 00:34:32,103 Acho que poderíamos ter tudo. 766 00:34:32,104 --> 00:34:33,703 Então, um de cada? 767 00:34:33,704 --> 00:34:35,572 - Devemos fazer dois ramyeons? - Dois ramyeons, dois pratos de massa. 768 00:34:35,573 --> 00:34:37,274 Vamos pegar 2 de cada ramyeon e macarrão. 769 00:34:37,474 --> 00:34:40,813 Tudo bem. São 2 ramyeon, 2 massas, 1 prato de bolinhos fritos, 770 00:34:40,814 --> 00:34:42,382 e uma das sobremesas de Hyo Joo para finalizar. 771 00:34:42,383 --> 00:34:44,454 - OK. - Tudo bem. 772 00:34:44,713 --> 00:34:46,153 Faremos uma delícia para você. 773 00:34:47,423 --> 00:34:48,783 Uma boneca está falando ali. 774 00:34:51,024 --> 00:34:52,894 - Deveríamos tomar um soju? - Eu tenho que trabalhar. 775 00:34:53,423 --> 00:34:54,463 E você, Min Chul? 776 00:34:56,993 --> 00:34:58,133 Min Chul, você gostaria de um pouco de soju? 777 00:34:58,394 --> 00:35:00,104 - Já? - Min Chul, vamos tomar uma bebida. 778 00:35:01,863 --> 00:35:03,973 Venha aqui se quiser. 779 00:35:03,974 --> 00:35:07,143 (Enquanto eles se divertem provocando o membro mais novo...) 780 00:35:07,144 --> 00:35:08,942 - Está feito. - Vou fazer o ramyeon agora. 781 00:35:08,943 --> 00:35:11,513 (Na cozinha...) 782 00:35:12,644 --> 00:35:15,984 (Macarrão, bolinhos fritos e ramyeon estão sendo cozidos simultaneamente.) 783 00:35:19,984 --> 00:35:20,984 (bolinhos fritos,) 784 00:35:20,985 --> 00:35:22,253 (ramyeon,) 785 00:35:22,254 --> 00:35:23,523 (macarrão,) 786 00:35:23,524 --> 00:35:24,524 (e movimentos precisos) 787 00:35:24,525 --> 00:35:26,724 - Vocês três estão cozinhando, - Sim? 788 00:35:26,794 --> 00:35:28,322 e você não está entrando em conflito. 789 00:35:28,323 --> 00:35:29,863 (Deslizando) 790 00:35:30,263 --> 00:35:32,492 (Atualmente cozinhando em completa harmonia) 791 00:35:32,493 --> 00:35:33,504 Ok. 792 00:35:33,704 --> 00:35:36,133 Vamos preparar este ramyeon. 793 00:35:38,704 --> 00:35:41,373 - Acho que escolhi o lugar errado. - Por que? 794 00:35:41,374 --> 00:35:43,373 Deveríamos trocar de lugar. 795 00:35:43,374 --> 00:35:45,274 - Por que? - Tudo que posso ver está ali. 796 00:35:46,484 --> 00:35:47,984 Eu gostaria de estar olhando para cá. 797 00:35:48,414 --> 00:35:49,813 - Vou trocar com você. - O que? 798 00:35:49,814 --> 00:35:52,184 - Vou trocar com você. - Está tudo bem. Deixa para lá. 799 00:35:52,414 --> 00:35:54,724 Apenas sente-se. Não se preocupe com isso. 800 00:35:55,783 --> 00:35:56,853 Mel? 801 00:35:56,854 --> 00:35:58,294 (Querida?) 802 00:35:58,493 --> 00:36:01,423 Estou sentado no lugar certo. 803 00:36:02,423 --> 00:36:03,794 Min Chul, troque de lugar com ele. 804 00:36:04,064 --> 00:36:05,462 - Devemos mudar? - Sim. 805 00:36:05,463 --> 00:36:06,903 Olhe o quanto quiser. 806 00:36:07,363 --> 00:36:09,004 Mas eu também gostaria de ficar neste lugar. 807 00:36:09,334 --> 00:36:10,903 - O que você disse? - Eu quero ficar aqui. 808 00:36:12,133 --> 00:36:13,342 Você puxou seu pai. 809 00:36:13,343 --> 00:36:15,004 (Tal pai, tal filho) 810 00:36:15,303 --> 00:36:16,644 Eu me sinto excluído. 811 00:36:17,213 --> 00:36:18,613 - Por que isso? - Apenas olhe para mim. 812 00:36:19,474 --> 00:36:21,883 Aqui está o seu ramyeon. 813 00:36:22,243 --> 00:36:23,453 Devo colocar aqui? 814 00:36:23,454 --> 00:36:24,584 Sim. Obrigado. 815 00:36:25,783 --> 00:36:26,882 (Desmaiando) 816 00:36:26,883 --> 00:36:29,253 Por que você está agindo tão tímido? 817 00:36:29,254 --> 00:36:30,953 (O filho mais velho também é como o pai.) 818 00:36:30,954 --> 00:36:32,354 Aqui está o outro. 819 00:36:33,263 --> 00:36:34,593 Mas você sabe... 820 00:36:35,493 --> 00:36:37,294 Por quê? O que está errado? 821 00:36:37,664 --> 00:36:39,763 - Ele está tão feliz. - Realmente? 822 00:36:40,434 --> 00:36:43,433 Por que seu rosto está ficando todo vermelho? 823 00:36:43,434 --> 00:36:44,603 O que diabos? 824 00:36:44,604 --> 00:36:46,073 - É assim mesmo? - Ele é seu fã. 825 00:36:46,474 --> 00:36:48,503 - Ele é um grande fã. - Realmente? 826 00:36:48,504 --> 00:36:50,374 Vou contar para sua esposa. 827 00:36:51,513 --> 00:36:52,843 Estamos no mesmo barco. 828 00:36:53,243 --> 00:36:54,644 Eu já estou morto. 829 00:36:56,013 --> 00:36:57,983 (Oh, meu Deus.) 830 00:36:57,984 --> 00:36:59,353 - Você já está morto? - Meu Deus. 831 00:36:59,354 --> 00:37:01,283 Você deve comer antes que o macarrão fique muito encharcado. 832 00:37:01,854 --> 00:37:03,052 - Aqui você vai. - Coma. 833 00:37:03,053 --> 00:37:04,453 Com licença, trouxe seu macarrão. 834 00:37:04,454 --> 00:37:07,663 (A massa também chegou.) 835 00:37:07,664 --> 00:37:09,633 - Isso parece delicioso. - Aproveitar. 836 00:37:10,294 --> 00:37:12,592 - Parece bom. - Desfrute de sua refeição. 837 00:37:12,593 --> 00:37:13,664 - Obrigado. - Obrigado. 838 00:37:14,533 --> 00:37:15,533 Não temos arroz. 839 00:37:15,834 --> 00:37:21,073 (Dando uma mordida no ramyeon do caranguejo da neve primeiro) 840 00:37:24,743 --> 00:37:26,914 Ramyeon fica ótimo quando outra pessoa faz isso para você. 841 00:37:28,943 --> 00:37:30,012 Experimente isso. 842 00:37:30,013 --> 00:37:32,313 (Coma um pouco da massa também.) 843 00:37:32,314 --> 00:37:33,854 -Min Kyu? - Sim? 844 00:37:34,024 --> 00:37:35,854 (Saboreando) 845 00:37:37,254 --> 00:37:39,422 (Sorvendo a versão coreana de macarrão de Sung) 846 00:37:39,423 --> 00:37:40,863 Está um pouco frio. 847 00:37:46,334 --> 00:37:47,362 (Os bolinhos fritos também estão a caminho.) 848 00:37:47,363 --> 00:37:49,403 - É bem grande. - Experimente um pouco disso também. 849 00:37:49,834 --> 00:37:51,004 Basta provar. 850 00:37:51,303 --> 00:37:54,973 Você é originalmente de Gongsan? 851 00:37:54,974 --> 00:37:56,443 - Não. - Você não está? 852 00:37:56,743 --> 00:37:58,374 Pensei que você tivesse vivido aqui a vida toda. 853 00:37:58,843 --> 00:38:00,112 Quando você veio aqui? 854 00:38:00,113 --> 00:38:02,183 Já se passaram cerca de 25 anos desde que cheguei aqui. 855 00:38:02,184 --> 00:38:03,313 - Já faz um bom tempo então. - Cerca de 27 anos. 856 00:38:03,314 --> 00:38:05,583 - Isso é muito tempo. - Está perto dos 27 anos... 857 00:38:05,584 --> 00:38:07,883 porque viemos quando Min Kyu tinha três anos. 858 00:38:08,423 --> 00:38:11,593 Acho que passamos cerca de sete anos em Gongju. 859 00:38:11,794 --> 00:38:13,224 Você veio aqui de Gongju? 860 00:38:13,894 --> 00:38:15,363 Estávamos morando em Gongju. 861 00:38:17,294 --> 00:38:19,233 Basicamente, fugimos no meio da noite. 862 00:38:19,234 --> 00:38:21,632 - Oh meu Deus. - Por que você estava fugindo? 863 00:38:21,633 --> 00:38:22,833 (Aconteceu alguma coisa em Gongju?) 864 00:38:22,834 --> 00:38:25,802 Ele trabalhava em escritório e era deputado na época. 865 00:38:25,803 --> 00:38:30,613 Assim, os funcionários compartilharam todas as suas reclamações com esse deputado. 866 00:38:31,044 --> 00:38:34,914 Ele estava tentando falar com a empresa em nome deles. 867 00:38:35,414 --> 00:38:37,012 - Ele levou um para o time. - No final... 868 00:38:37,013 --> 00:38:39,052 Isso mesmo. Ele acabou sendo o único demitido. 869 00:38:39,053 --> 00:38:40,983 Eu vejo. Eu não fazia ideia. 870 00:38:40,984 --> 00:38:42,724 (Junto com sua inesperada perda de emprego...) 871 00:38:43,153 --> 00:38:45,552 Não tínhamos nada na época. 872 00:38:45,553 --> 00:38:48,192 Trouxemos cerca de 300 dólares conosco. 873 00:38:48,193 --> 00:38:50,532 - Quando nos mudamos para cá. - Foi cerca de 250 dólares. 874 00:38:50,533 --> 00:38:54,033 Trouxemos cerca de 250 ou 300 dólares e as roupas do corpo. 875 00:38:54,434 --> 00:38:55,703 - Quando você veio aqui? - Sim. 876 00:38:55,704 --> 00:39:01,004 (Eles acabaram vindo para Naju, onde morava sua irmã mais velha.) 877 00:39:02,004 --> 00:39:04,044 Então, como você entrou no mundo da carne? 878 00:39:05,874 --> 00:39:07,914 Havia um mercado de gado aqui. 879 00:39:09,013 --> 00:39:11,414 - Eles estavam recrutando. - Eu vejo. 880 00:39:11,513 --> 00:39:13,984 - Assim foi na indústria da carne. - Foi quando comecei a trabalhar. 881 00:39:15,484 --> 00:39:18,794 Acho que ele também passou por muitos momentos difíceis. 882 00:39:19,823 --> 00:39:24,064 Ele também tinha uma família para cuidar. 883 00:39:24,234 --> 00:39:25,462 Isso mesmo. Esse é o fardo do ganha-pão. 884 00:39:25,463 --> 00:39:27,902 - Ele acordava às 4 da manhã, - Certo. 885 00:39:27,903 --> 00:39:29,802 e trabalhar no matadouro. 886 00:39:29,803 --> 00:39:31,632 Mas isso não foi suficiente para ganhar a vida. 887 00:39:31,633 --> 00:39:34,003 Então ele voltaria e aceitaria um emprego de meio período. 888 00:39:34,004 --> 00:39:36,613 Houve muito disso. 889 00:39:37,213 --> 00:39:39,743 - Deve ter sido uma luta. - Era. 890 00:39:41,584 --> 00:39:42,984 Bem, a luta... 891 00:39:44,613 --> 00:39:47,123 - Ele não pode estender este dedo. - Meu Deus! 892 00:39:47,124 --> 00:39:48,523 Seriamente? Meu Deus. 893 00:39:48,524 --> 00:39:50,254 Aconteceu enquanto trabalhava no matadouro. 894 00:39:51,254 --> 00:39:53,293 - Meu Deus. - Uau. Olhe para suas mãos. 895 00:39:53,294 --> 00:39:55,763 - Você já passou por tanta coisa. - Meu Deus. 896 00:39:58,164 --> 00:40:00,463 Eu não faço isso em qualquer lugar. 897 00:40:01,363 --> 00:40:02,403 Meu Deus. 898 00:40:03,403 --> 00:40:04,873 Parte meu coração ver isso. 899 00:40:04,874 --> 00:40:06,303 Isso é compreensível. 900 00:40:11,644 --> 00:40:16,484 E então, por algum motivo, ele simplesmente gostou de mim. 901 00:40:16,984 --> 00:40:19,684 Ele mencionou isso de repente. 902 00:40:20,383 --> 00:40:22,353 "Vamos tentar juntos." 903 00:40:22,354 --> 00:40:23,893 (O dono da loja trouxe a ideia de abrir um açougue.) 904 00:40:23,894 --> 00:40:25,254 - O dono desta loja? - Sim. 905 00:40:27,794 --> 00:40:31,334 Lembro-me de como conhecemos os donos desta loja. 906 00:40:32,164 --> 00:40:35,234 As crianças precisavam tomar café da manhã antes de irem para a escola. 907 00:40:35,803 --> 00:40:37,204 Falar sobre isso também parte meu coração. 908 00:40:39,874 --> 00:40:41,204 Eu precisava fazer arroz. 909 00:40:42,173 --> 00:40:45,573 Mas eu só tinha arroz suficiente para duas tigelas para eles. 910 00:40:46,073 --> 00:40:49,012 Eu não teria mais arroz depois de fazer o arroz. 911 00:40:49,013 --> 00:40:50,313 (Um dia em que o arroz também estava acabando) 912 00:40:50,314 --> 00:40:53,423 Na época, se você fosse à prefeitura, 913 00:40:54,053 --> 00:40:55,283 eles tiveram uma ótima iniciativa. 914 00:40:55,754 --> 00:40:59,052 Havia um recipiente de arroz lá, então as pessoas que estavam com dificuldades... 915 00:40:59,053 --> 00:41:00,723 poderia tirar disso. 916 00:41:00,724 --> 00:41:02,463 As pessoas poderiam aceitá-lo sempre que precisassem. 917 00:41:03,934 --> 00:41:05,663 Cheguei ao recipiente de arroz, 918 00:41:05,664 --> 00:41:07,563 mas eu não suportava aceitar nada disso. 919 00:41:07,564 --> 00:41:09,632 (Um dia em que ela hesitou diante do recipiente de arroz) 920 00:41:09,633 --> 00:41:12,834 - Eu estava com tanta raiva de mim mesmo. - Certo. 921 00:41:13,443 --> 00:41:14,503 Fiquei com vergonha de mim mesmo. 922 00:41:14,504 --> 00:41:15,573 Eu conheço esse sentimento. 923 00:41:17,073 --> 00:41:19,343 Eu pensei: “Como minha vida acabou assim?” 924 00:41:22,144 --> 00:41:24,552 Foi nessa época, quando essas coisas estavam acontecendo, 925 00:41:24,553 --> 00:41:27,254 que conhecemos o dono da loja. 926 00:41:32,454 --> 00:41:33,723 Nós realmente lutamos. 927 00:41:33,724 --> 00:41:37,163 Estávamos realmente lutando quando nos ofereceram... 928 00:41:37,164 --> 00:41:38,192 a ideia de negócio. 929 00:41:38,193 --> 00:41:41,302 Não estávamos em uma situação em que... 930 00:41:41,303 --> 00:41:43,303 poderíamos simplesmente aceitar a oferta. 931 00:41:44,004 --> 00:41:47,303 Precisávamos de um carro e isso e aquilo. 932 00:41:48,243 --> 00:41:50,572 Mas eu não tinha nada em meu nome para começar esse negócio. 933 00:41:50,573 --> 00:41:54,713 (Eles estavam em uma situação em que não tinham nada em seu nome.) 934 00:41:56,144 --> 00:41:59,814 Então implorei à minha sogra. 935 00:42:00,354 --> 00:42:01,354 Minha sogra. 936 00:42:01,355 --> 00:42:04,423 E não era como se minha família estivesse bem de vida ou algo assim. 937 00:42:05,553 --> 00:42:06,794 - Mas você precisava de ajuda. -Então minha mãe... 938 00:42:07,263 --> 00:42:09,164 Fomos ver minha mãe. 939 00:42:09,593 --> 00:42:11,093 Eu disse: “Mãe, preciso fazer isso”. 940 00:42:12,334 --> 00:42:13,564 "Eu realmente preciso fazer isso." 941 00:42:16,064 --> 00:42:18,803 "Só desta vez e nunca mais" 942 00:42:20,243 --> 00:42:21,573 "você pode me ajudar?" 943 00:42:25,173 --> 00:42:28,544 Minha mãe disse: “Não tenho muito para dar”. 944 00:42:37,524 --> 00:42:39,093 "Isso é tudo que eu tenho." 945 00:42:40,724 --> 00:42:43,862 Era um colar, anel, pulseira e brincos. 946 00:42:43,863 --> 00:42:46,934 Minha mãe os segurava porque eram todos dourados. 947 00:42:48,004 --> 00:42:51,033 E o anel de ouro muito antigo do meu pai. 948 00:42:52,104 --> 00:42:55,774 Minha mãe disse: "Se você realmente quiser fazer isso", 949 00:42:55,974 --> 00:42:57,474 "Eu vou te dar isso." 950 00:42:58,144 --> 00:42:59,673 "Experimente." 951 00:43:00,243 --> 00:43:01,544 Ela me deu tudo isso. 952 00:43:06,283 --> 00:43:08,484 Eu estava me agarrando a isso no caminho de volta. 953 00:43:08,653 --> 00:43:12,493 Eu chorei tanto e pensei comigo mesmo, 954 00:43:13,254 --> 00:43:16,463 "Eu nunca mais viverei assim." 955 00:43:19,164 --> 00:43:21,204 "E eu nunca quero meus filhos..." 956 00:43:21,934 --> 00:43:23,572 - "experimentar..." - Você não queria que isso chegasse até eles. 957 00:43:23,573 --> 00:43:25,073 "esse tipo de luta novamente." 958 00:43:25,604 --> 00:43:26,943 Foi nisso que pensei no caminho de volta. 959 00:43:28,943 --> 00:43:32,573 Algo do tamanho do meu punho está preso aqui. 960 00:43:33,513 --> 00:43:34,513 Coisas assim. 961 00:43:36,414 --> 00:43:37,484 Foi tudo uma luta. 962 00:43:38,754 --> 00:43:42,322 Compramos um carro que tinha mais de dez anos na época... 963 00:43:42,323 --> 00:43:43,993 e muito pequeno. 964 00:43:44,724 --> 00:43:46,492 Trouxemos máquinas. 965 00:43:46,493 --> 00:43:48,692 E o dono da loja nos ajudou... 966 00:43:48,693 --> 00:43:50,633 com coisas que nos faltavam. 967 00:43:51,394 --> 00:43:55,433 (O açougue começou em circunstâncias tão difíceis.) 968 00:43:55,434 --> 00:43:59,673 Então você ganhou outro irmão em Naju. 969 00:44:00,343 --> 00:44:01,343 Claro. 970 00:44:03,204 --> 00:44:04,742 Nossos filhos são amigos. 971 00:44:04,743 --> 00:44:07,442 Meu filho e o filho do dono da loja... 972 00:44:07,443 --> 00:44:09,044 são amigos. 973 00:44:09,783 --> 00:44:11,112 Eu a chamo de “irmã mais velha”. 974 00:44:11,113 --> 00:44:12,382 As pessoas acharam isso muito estranho. 975 00:44:12,383 --> 00:44:15,354 Geralmente seria a “mãe de Seung Hyuk”. 976 00:44:15,584 --> 00:44:17,124 Eles perguntariam por que eu a chamei de “irmã mais velha”. 977 00:44:17,454 --> 00:44:21,224 Eu diria: "Ela é minha irmã. Ela é tão boa para mim. Como uma irmã de verdade." 978 00:44:24,394 --> 00:44:27,163 (À medida que alguém continua vivendo a vida,) 979 00:44:27,164 --> 00:44:30,133 (você ocasionalmente conhece pessoas...) 980 00:44:31,274 --> 00:44:36,204 (que são como irmãos, embora não sejam parentes de sangue.) 981 00:44:36,843 --> 00:44:39,242 As pessoas ao nosso redor nos ajudaram muito. 982 00:44:39,243 --> 00:44:41,443 Eles pensavam em mim como sua filha. 983 00:44:41,613 --> 00:44:43,343 Eles trariam kimchi quando o fizessem. 984 00:44:44,283 --> 00:44:45,382 Pessoas que colhem arroz... 985 00:44:45,383 --> 00:44:47,584 traria algumas de suas colheitas. 986 00:44:48,084 --> 00:44:49,624 Eu pensei, não importa o que aconteça, 987 00:44:50,394 --> 00:44:53,224 precisaríamos usar carnes da melhor qualidade. 988 00:44:53,664 --> 00:44:56,293 Isso também seria útil para a loja. 989 00:44:56,294 --> 00:44:57,663 - E o produto venderia melhor. - Vocês estariam ajudando uns aos outros. 990 00:44:57,664 --> 00:44:58,664 Isso mesmo. 991 00:44:58,665 --> 00:45:00,463 (Esse foi o melhor reembolso que ele poderia oferecer.) 992 00:45:00,763 --> 00:45:04,733 Eu me pergunto como teríamos sobrevivido sem eles... 993 00:45:04,734 --> 00:45:06,274 por 27 anos. 994 00:45:06,943 --> 00:45:08,803 Estamos sempre gratos a eles. 995 00:45:09,004 --> 00:45:11,942 Graças a eles, nossos sonhos se tornaram realidade. 996 00:45:11,943 --> 00:45:15,113 Agora temos uma casa, um armazém e um estábulo. 997 00:45:16,013 --> 00:45:18,512 Tudo o que resta agora é a doce vida. 998 00:45:18,513 --> 00:45:20,184 (Doce vida) 999 00:45:23,283 --> 00:45:25,253 Estou muito agradecido e feliz. 1000 00:45:25,254 --> 00:45:26,423 Você é incrível. 1001 00:45:26,724 --> 00:45:29,463 Achei muito legal ouvir... 1002 00:45:30,064 --> 00:45:33,834 Quando estamos realmente lutando e passando por momentos difíceis, 1003 00:45:34,234 --> 00:45:36,263 ou gravemente carente de alguma coisa, 1004 00:45:36,734 --> 00:45:38,703 as pessoas tendem a estar lá para nós. 1005 00:45:38,704 --> 00:45:41,773 Mas quando nos recuperamos disso, tendemos a nos tornar... 1006 00:45:41,774 --> 00:45:43,204 tão alegres quanto nos sentimos. 1007 00:45:43,403 --> 00:45:46,474 Você disse que estava grato tantas vezes. 1008 00:45:46,914 --> 00:45:48,942 Isso aquece meu coração. 1009 00:45:48,943 --> 00:45:51,153 (O casal está tão humilde como sempre.) 1010 00:45:53,084 --> 00:45:54,354 Nossos filhos... 1011 00:45:55,923 --> 00:45:57,323 foram os que sofreram muito. 1012 00:45:57,993 --> 00:45:59,323 Eles nasceram de pais em pior situação. 1013 00:46:01,093 --> 00:46:02,564 Eles sofreram imensamente. 1014 00:46:04,463 --> 00:46:07,133 - Concordo. - Você se saiu bem. 1015 00:46:07,263 --> 00:46:08,704 - Você trabalhou duro. - Você se saiu tão bem. 1016 00:46:09,004 --> 00:46:10,133 Você está indo muito bem. 1017 00:46:10,673 --> 00:46:12,874 Você sabia de tudo isso? 1018 00:46:13,474 --> 00:46:15,742 - Quão difícil era naquela época? - Ele sabe o melhor de todos. 1019 00:46:15,743 --> 00:46:17,843 Ele teria sentido isso mais intensamente. 1020 00:46:18,044 --> 00:46:19,612 Ele lutou mais também. 1021 00:46:19,613 --> 00:46:22,043 (O fardo que ele carrega como o mais velho da família) 1022 00:46:22,044 --> 00:46:25,282 Seu filho. Ele realmente funciona incrivelmente bem. 1023 00:46:25,283 --> 00:46:27,483 - A carne... - Tudo o que ele toca... 1024 00:46:27,484 --> 00:46:28,683 Ele corta barriga de porco como uma máquina. 1025 00:46:28,684 --> 00:46:30,652 Ele estava fazendo assim. 1026 00:46:30,653 --> 00:46:32,253 Eu pensei: “Como isso é possível?” 1027 00:46:32,254 --> 00:46:33,492 "É a mesma faca, o que diabos?" 1028 00:46:33,493 --> 00:46:35,363 Cortando assim. Seriamente. 1029 00:46:39,593 --> 00:46:40,903 A que horas você começará amanhã, então? 1030 00:46:41,403 --> 00:46:43,003 A hora em que sempre entramos. 1031 00:46:43,004 --> 00:46:44,434 - Por volta das 8h? - Às 8h? 1032 00:46:44,533 --> 00:46:45,934 Você vai ficar até tarde amanhã também? 1033 00:46:46,474 --> 00:46:47,843 Acho que será assim. 1034 00:46:48,504 --> 00:46:49,874 - Vou demorar. - Você pode chegar por volta das 9h. 1035 00:46:51,874 --> 00:46:53,173 Você pode demorar para vir pela manhã. 1036 00:46:53,613 --> 00:46:54,814 Começando às 9h? 1037 00:46:55,213 --> 00:46:57,314 Nós cuidaremos da conta aqui. 1038 00:46:58,283 --> 00:47:00,453 - Não pague hoje. - Recebemos muita ajuda de você. 1039 00:47:00,454 --> 00:47:01,454 De jeito nenhum. 1040 00:47:01,455 --> 00:47:05,592 Você tem sido tão atencioso conosco. Obrigado por isso. 1041 00:47:05,593 --> 00:47:06,593 (Obrigado por ser tão atencioso.) 1042 00:47:06,794 --> 00:47:09,923 Por favor, mantenha-se saudável. Tenho certeza que te verei amanhã, mas mesmo assim. 1043 00:47:10,024 --> 00:47:13,163 Acho que vou ter que continuar trabalhando... 1044 00:47:13,164 --> 00:47:14,734 até bem tarde amanhã. 1045 00:47:15,403 --> 00:47:16,604 Pelo bem do meu marido. 1046 00:47:17,403 --> 00:47:20,703 (Depois de um jantar agradável) 1047 00:47:20,704 --> 00:47:22,673 - Tenha uma boa noite. - Adeus. 1048 00:47:23,544 --> 00:47:26,213 Muito obrigado. Você é honestamente tão incrível. 1049 00:47:26,443 --> 00:47:29,213 - Boa noite! - Obrigado! 1050 00:47:29,914 --> 00:47:31,012 (Hye Soo abraça o dono do açougue.) 1051 00:47:31,013 --> 00:47:32,413 Adeus. 1052 00:47:32,414 --> 00:47:35,282 Eu estava me esforçando tanto para não chorar. Oh não. 1053 00:47:35,283 --> 00:47:36,954 Oh meu Deus. 1054 00:47:37,524 --> 00:47:38,823 Eu não ia chorar. 1055 00:47:39,823 --> 00:47:43,293 Certo? Isto tem um grande impacto. 1056 00:47:43,294 --> 00:47:45,633 (Foi por causa do abraço aleatório?) 1057 00:47:47,363 --> 00:47:52,934 (Lágrimas estão escorrendo.) 1058 00:48:01,644 --> 00:48:05,483 (Por muito tempo, no fundo do coração) 1059 00:48:05,484 --> 00:48:06,683 (ela manteve algo escondido.) 1060 00:48:06,684 --> 00:48:08,224 Você trabalhou incrivelmente duro. 1061 00:48:14,224 --> 00:48:17,993 (Uma noite derretendo como neve na primavera) 1062 00:48:19,463 --> 00:48:20,533 Obrigado. 1063 00:48:24,504 --> 00:48:26,572 (Talvez...) 1064 00:48:26,573 --> 00:48:30,342 (as lágrimas estavam esperando o momento certo para fluir.) 1065 00:48:30,343 --> 00:48:31,974 De repente ela começou a chorar. 1066 00:48:32,243 --> 00:48:34,484 Ela estava segurando isso. 1067 00:48:34,743 --> 00:48:36,283 Eu realmente não queria chorar. 1068 00:48:36,743 --> 00:48:38,814 Mas chorar está bem. 1069 00:48:39,354 --> 00:48:42,282 Porque você não está chorando de dor ou sofrimento. 1070 00:48:42,283 --> 00:48:43,283 Certo? 1071 00:48:45,153 --> 00:48:46,393 Obrigado por ter empatia comigo. 1072 00:48:46,394 --> 00:48:47,492 Também estamos gratos. 1073 00:48:47,493 --> 00:48:48,962 Todas essas memórias passadas voltaram correndo. 1074 00:48:48,963 --> 00:48:50,363 - Certo? - Como um rolo de destaque. 1075 00:48:50,394 --> 00:48:51,593 - Certo. - Vamos dormir agora. 1076 00:48:53,564 --> 00:48:55,303 A vida só será doce agora. 1077 00:48:55,564 --> 00:48:56,802 - Claro. - Seriamente. 1078 00:48:56,803 --> 00:48:58,374 Doce vida. 1079 00:48:59,173 --> 00:49:00,234 Continuaremos vivendo bem. 1080 00:49:01,104 --> 00:49:03,402 - Obrigado. - Nos vemos amanhã. 1081 00:49:03,403 --> 00:49:05,012 - Descanse. - Durma bem. 1082 00:49:05,013 --> 00:49:06,543 - Adeus. - Vejo você amanhã. 1083 00:49:06,544 --> 00:49:07,612 Acho que vou dormir muito bem esta noite. 1084 00:49:07,613 --> 00:49:09,613 Claro. Durma bem. 1085 00:49:09,943 --> 00:49:11,552 - Onde eles estão? - Boa noite! 1086 00:49:11,553 --> 00:49:14,254 Para onde eles foram? Eles estão esperando lá na frente. 1087 00:49:19,294 --> 00:49:20,294 Vejo você amanhã. 1088 00:49:26,493 --> 00:49:30,403 (Esperamos que esta noite aconteça em seu coração.) 1089 00:49:35,544 --> 00:49:39,773 (Todos os convidados e suas diversas histórias saíram da loja.) 1090 00:49:39,774 --> 00:49:40,783 Ta-da. 1091 00:49:41,283 --> 00:49:43,112 Vamos limpar agora. 1092 00:49:43,113 --> 00:49:44,113 Tudo bem. 1093 00:49:44,113 --> 00:49:45,113 (Iniciando o processo de limpeza) 1094 00:49:45,754 --> 00:49:48,023 Isso é tão estranho. Estamos fechados agora... 1095 00:49:48,024 --> 00:49:49,383 então há menos trabalho a fazer. 1096 00:49:50,954 --> 00:49:52,894 Mas já estou me sentindo mais preguiçoso. 1097 00:49:53,923 --> 00:49:55,923 Ridículo, certo? Eu nem fiz muito. 1098 00:49:57,024 --> 00:50:00,093 (Lidar com a terrível pilha de pratos antes de ficar com preguiça) 1099 00:50:01,104 --> 00:50:02,802 Querida, você também trabalhou muito hoje. 1100 00:50:02,803 --> 00:50:04,504 E eu notei isso... 1101 00:50:05,004 --> 00:50:07,644 você sempre prestou atenção aos clientes. 1102 00:50:08,274 --> 00:50:09,842 Admiro que você tenha uma atitude tão excelente. 1103 00:50:09,843 --> 00:50:10,843 - Bem... - Honestamente, 1104 00:50:10,844 --> 00:50:13,442 Acho que um funcionário de meio período como eu seria demitido. 1105 00:50:13,443 --> 00:50:15,643 Eu não sou muito perspicaz. 1106 00:50:15,644 --> 00:50:16,644 (Eu não sou muito perspicaz.) 1107 00:50:16,814 --> 00:50:17,814 Vamos, de jeito nenhum. 1108 00:50:20,184 --> 00:50:22,184 Às vezes eu ficava alheio, mas... 1109 00:50:22,354 --> 00:50:23,854 você verificava constantemente o contador. 1110 00:50:24,323 --> 00:50:28,263 Sempre que você via clientes prontos para finalizar a compra, você corria até eles. 1111 00:50:28,863 --> 00:50:31,334 (Ele está amarrando docemente uma fita para ela.) 1112 00:50:31,894 --> 00:50:34,734 Os proprietários devem estar muito felizes em trabalhar com você. 1113 00:50:36,263 --> 00:50:37,572 Sr. Zo, o que você acha disso? 1114 00:50:37,573 --> 00:50:39,373 - Absolutamente verdade. - Olha como ele é gentil com você agora. 1115 00:50:39,374 --> 00:50:40,504 Eu não posso fazer isso sem você. 1116 00:50:43,004 --> 00:50:44,572 Sr. Zo, e eu? Eu também fiz o meu melhor. 1117 00:50:44,573 --> 00:50:46,243 - Sem você eu já teria... - In Sung. 1118 00:50:46,274 --> 00:50:47,343 Quanto a mim? 1119 00:50:47,443 --> 00:50:50,184 Nossa, sério. O que devo fazer? 1120 00:50:50,584 --> 00:50:51,613 Suficiente. Pare com isso. 1121 00:50:52,854 --> 00:50:54,584 (Ele é fofo.) 1122 00:50:56,283 --> 00:50:59,492 Você vai preparar a carne crua do dono do açougue? 1123 00:50:59,493 --> 00:51:00,493 Sim, ele está nisso. 1124 00:51:00,494 --> 00:51:02,423 (Carne crua?) 1125 00:51:02,963 --> 00:51:06,192 (Esta manhã, Tae Hyun estava verificando a carne em busca de reservas.) 1126 00:51:06,193 --> 00:51:07,303 O que é isso com “Kim Hye Soo”? 1127 00:51:08,234 --> 00:51:11,374 (Ele viu um pacote de carne crua deixado para Hye Soo.) 1128 00:51:11,874 --> 00:51:15,673 (A dona do açougue, que é fã dela, deixou de presente.) 1129 00:51:15,874 --> 00:51:18,373 (Para acompanhar a refeição, Tae Hyun está cortando...) 1130 00:51:18,374 --> 00:51:20,783 (a carne crua que o proprietário reservou como presente.) 1131 00:51:27,783 --> 00:51:29,084 Você está fatiando a carne crua? 1132 00:51:29,553 --> 00:51:30,623 Sim. 1133 00:51:30,624 --> 00:51:32,652 Ele deve ser um grande fã de Hye Soo. 1134 00:51:32,653 --> 00:51:33,754 Eu penso que sim. 1135 00:51:34,164 --> 00:51:35,164 (Um prato de carne crua preparado pelo amor de um fã está pronto.) 1136 00:51:35,165 --> 00:51:36,224 Nossa, parece ótimo. 1137 00:51:37,693 --> 00:51:40,363 (Enquanto isso, o destinatário do presente terminava a louça.) 1138 00:51:40,564 --> 00:51:42,704 - Ah, meu Deus. Está quente aqui. - Foi cansativo, certo? 1139 00:51:43,504 --> 00:51:45,073 Não, não foi tão cansativo. 1140 00:51:46,173 --> 00:51:47,842 Mas acho que hoje fui quem mais lavou a louça na minha vida. 1141 00:51:47,843 --> 00:51:50,203 - Eu sei direito? - Não é comum fazer muito por dia. 1142 00:51:50,204 --> 00:51:52,374 - Claro que não. É exaustivo. - A menos que eu tenha um trabalho de lavar louça. 1143 00:51:52,474 --> 00:51:53,774 Sim, minhas costas estão doendo um pouco. 1144 00:51:55,984 --> 00:51:57,183 Você pode ficar no balcão amanhã. 1145 00:51:57,184 --> 00:51:58,184 (Você pode simplesmente ficar no balcão amanhã.) 1146 00:51:58,613 --> 00:51:59,984 Eu realmente pensei... 1147 00:52:00,624 --> 00:52:02,183 Eu faria pior que isso. 1148 00:52:02,184 --> 00:52:04,992 - Mas hoje, eu acho... - Eu te disse. Você se sairia muito bem. 1149 00:52:04,993 --> 00:52:07,123 - Fiz melhor do que esperava. - Totalmente. 1150 00:52:07,124 --> 00:52:09,923 - No começo eu também estava... - Todo mundo fica confuso no começo. 1151 00:52:10,124 --> 00:52:11,333 O mesmo aconteceu com a primeira temporada. 1152 00:52:11,334 --> 00:52:13,064 Nosso primeiro dia aqui também. 1153 00:52:13,463 --> 00:52:16,763 Quando cometi erros, me senti tão bobo. 1154 00:52:17,234 --> 00:52:20,503 "Meu Deus, por que não consigo ligar direito?" 1155 00:52:20,504 --> 00:52:21,843 - Foi o que pensei. - Eu sei. 1156 00:52:22,504 --> 00:52:24,743 Posso ter cometido erros hoje quando liguei para os clientes. 1157 00:52:25,314 --> 00:52:27,242 - Mais cedo, acho que uma vez... - O quê? 1158 00:52:27,243 --> 00:52:28,712 - Não. Pelo cartão... - Já não é tarde demais? 1159 00:52:28,713 --> 00:52:30,383 - Não, eu não percebi então. - OK. 1160 00:52:30,883 --> 00:52:32,552 Mas antes, para este cartão... 1161 00:52:32,553 --> 00:52:33,683 Você quer dizer isso? 1162 00:52:33,684 --> 00:52:35,124 - Sim, isso. - OK. 1163 00:52:35,454 --> 00:52:37,523 Para este cartão, não me lembro... 1164 00:52:37,524 --> 00:52:39,254 quer eu coloque o valor ou não. 1165 00:52:39,454 --> 00:52:40,454 (Ela cometeu um erro ao recarregar um cartão de transporte público?) 1166 00:52:40,455 --> 00:52:42,422 - Porque... - Por que você não me contou imediatamente? 1167 00:52:42,423 --> 00:52:43,962 Eu não percebi naquele momento. 1168 00:52:43,963 --> 00:52:45,962 Porque pensei que funcionava. 1169 00:52:45,963 --> 00:52:47,633 Ela é tão fofa. 1170 00:52:47,903 --> 00:52:49,362 - Mas não tenho certeza. - Não acho que você cometeu um erro. 1171 00:52:49,363 --> 00:52:50,974 - Eu não fiz? - Eu acho... 1172 00:52:51,334 --> 00:52:53,572 - se você não colocou o valor, - OK. 1173 00:52:53,573 --> 00:52:55,874 o cliente teria lhe contado sobre isso. 1174 00:52:56,173 --> 00:52:57,743 - Eu acho que sim. - Porque eles podem verificar o valor. 1175 00:52:57,943 --> 00:53:00,443 - Caso contrário, você receberá uma mensagem de texto. - Tudo bem. 1176 00:53:00,584 --> 00:53:01,882 Isso está em minha mente. 1177 00:53:01,883 --> 00:53:04,283 Amanhã, se acontecer alguma coisa, você pode me avisar imediatamente? 1178 00:53:04,513 --> 00:53:06,453 Sim, com certeza irei. 1179 00:53:06,454 --> 00:53:08,253 Lamento ter pedido muita ajuda a você. 1180 00:53:08,254 --> 00:53:09,283 Não fique. 1181 00:53:10,823 --> 00:53:13,422 Ao ver os dois proprietários correndo, fiquei emocionado. 1182 00:53:13,423 --> 00:53:14,423 Vamos. 1183 00:53:14,724 --> 00:53:16,593 (Enquanto isso, Hyo Joo está...) 1184 00:53:17,093 --> 00:53:21,463 (arrumando a mesa para o jantar.) 1185 00:53:23,004 --> 00:53:25,374 (Trazendo pimentas picantes) 1186 00:53:25,533 --> 00:53:27,503 Não precisa estar no meio. 1187 00:53:27,504 --> 00:53:29,073 (Movendo o queimador para um lado) 1188 00:53:30,144 --> 00:53:33,573 (Aí vem o prato principal oferecido pelo dono do açougue.) 1189 00:53:34,044 --> 00:53:36,612 (Colocando a carne crua no meio) 1190 00:53:36,613 --> 00:53:37,854 Estou feliz em ver a comida. 1191 00:53:38,414 --> 00:53:41,124 Podemos comer a carne crua primeiro. 1192 00:53:41,584 --> 00:53:42,584 Depois disso, esta carne. 1193 00:53:42,585 --> 00:53:44,152 - Querido, você comprou a carne para nós? - Sim. 1194 00:53:44,153 --> 00:53:46,354 Porque é feriado do Ano Novo Lunar em breve. 1195 00:53:46,524 --> 00:53:49,294 Pensei que poderíamos grelhá-los e comê-los juntos no feriado. 1196 00:53:49,863 --> 00:53:51,164 Eu não sabia. 1197 00:53:51,863 --> 00:53:55,064 - O que você quer dizer? - Eu não pensei nisso. 1198 00:53:55,604 --> 00:53:57,474 Querida, sério... 1199 00:53:57,774 --> 00:53:59,673 Ela trouxe um presente para nós. Como ela é incrível. 1200 00:54:00,704 --> 00:54:03,373 - Ela não é tão incrível? - Obrigado a todos por terem vindo aqui. 1201 00:54:03,374 --> 00:54:05,842 Você sabe o que? Quando conheci Hye Soo pela primeira vez... 1202 00:54:05,843 --> 00:54:09,143 Foi a primeira vez que nos conhecemos e ela me abraçou forte assim. 1203 00:54:09,144 --> 00:54:10,683 Eu fiz? Porque você é incrível. 1204 00:54:10,684 --> 00:54:11,754 Então eu chorei. 1205 00:54:12,454 --> 00:54:13,513 Você fez? 1206 00:54:14,224 --> 00:54:15,422 eu não ia chorar, 1207 00:54:15,423 --> 00:54:18,422 - mas o abraço dela mesmo... - Foi por isso que ela chorou mais cedo também. 1208 00:54:18,423 --> 00:54:19,754 – desencadeou lágrimas. - Eu sei o que você quer dizer. 1209 00:54:20,093 --> 00:54:22,294 - Eu sei o que é isso. - Está tão quente. 1210 00:54:23,124 --> 00:54:25,234 Querida, você tem um coração tão gentil. 1211 00:54:25,434 --> 00:54:26,463 - Meu? - Sim. 1212 00:54:26,834 --> 00:54:29,434 (Cheio de carinho) 1213 00:54:31,903 --> 00:54:33,434 Tudo bem, então... 1214 00:54:33,803 --> 00:54:34,874 (Abertura) 1215 00:54:36,104 --> 00:54:39,343 Eles estão sendo trocados, então... 1216 00:54:39,914 --> 00:54:41,543 (Derramando) 1217 00:54:41,544 --> 00:54:44,313 Sério, uma cerveja depois do trabalho é o melhor. 1218 00:54:44,314 --> 00:54:45,314 (Um copo de cerveja para se recompensar no final do dia) 1219 00:54:46,653 --> 00:54:48,052 - Ótimo trabalho. - Ótimo trabalho. 1220 00:54:48,053 --> 00:54:49,724 (Ótimo trabalho.) 1221 00:54:54,894 --> 00:54:56,123 (Exclamando) 1222 00:54:56,124 --> 00:54:57,863 (Isso me relaxa.) 1223 00:54:58,564 --> 00:55:01,703 Acabamos de expressar o quão bom é o primeiro copo de cerveja... 1224 00:55:01,704 --> 00:55:04,302 depois de trabalhar duro, mas você perdeu. 1225 00:55:04,303 --> 00:55:05,303 (Que pena.) 1226 00:55:05,304 --> 00:55:07,033 Você também pode beber. Venha aqui. 1227 00:55:08,604 --> 00:55:11,572 - Ótimo trabalho hoje. - Meu Deus, obrigado. 1228 00:55:11,573 --> 00:55:13,013 Isso é simplesmente perfeito. 1229 00:55:13,743 --> 00:55:15,942 Em Sung, minhas pernas estão doendo. 1230 00:55:15,943 --> 00:55:18,713 - Minhas costas estão doendo. - Vamos, pessoal. 1231 00:55:19,684 --> 00:55:21,524 Meu corpo também está doendo. Aqui, felicidades. 1232 00:55:21,823 --> 00:55:23,523 - Saúde. - Saúde. 1233 00:55:23,524 --> 00:55:24,524 (Um brinde a nós que trabalhamos duro) 1234 00:55:28,093 --> 00:55:29,093 (Exclamando) 1235 00:55:29,094 --> 00:55:30,834 (Gritando) 1236 00:55:31,193 --> 00:55:32,492 Acho que posso começar tudo de novo. 1237 00:55:32,493 --> 00:55:35,333 - Incrível. É isso. - Paixão! 1238 00:55:35,334 --> 00:55:36,504 Isso é fofo. 1239 00:55:37,434 --> 00:55:38,434 (Rindo) 1240 00:55:38,435 --> 00:55:39,504 Sério, pessoal. 1241 00:55:40,274 --> 00:55:42,103 - Isso foi tão fofo. - Sério... 1242 00:55:42,104 --> 00:55:43,144 (Aliviando o cansaço com um grito) 1243 00:55:43,644 --> 00:55:45,873 Devo fazer macarrão com ovas de juliana? 1244 00:55:45,874 --> 00:55:47,443 Em Sung, parece ótimo. 1245 00:55:49,383 --> 00:55:52,683 (In Sung está fazendo macarrão novamente porque é ótimo.) 1246 00:55:52,684 --> 00:55:53,713 Ouça o som. 1247 00:55:55,883 --> 00:55:58,254 (Adicionando macarrão à abobrinha) 1248 00:55:58,493 --> 00:56:01,523 (Adicionando muitas ovas de juliana) 1249 00:56:01,524 --> 00:56:03,523 Quantas porções são essas? 1250 00:56:03,524 --> 00:56:04,592 Cerca de três porções. 1251 00:56:04,593 --> 00:56:05,593 (Misturando tudo bem) 1252 00:56:05,594 --> 00:56:07,763 - Nossa... - Parece ótimo. 1253 00:56:08,033 --> 00:56:09,734 - Você cozinhou muito. - Parece delicioso. 1254 00:56:10,263 --> 00:56:12,403 (Espalhando pedaços de pia por cima) 1255 00:56:13,073 --> 00:56:15,543 - Tudo bem. Pronto para comer? - Você ganhou muito. 1256 00:56:15,544 --> 00:56:18,314 - Aí vem a última comida. - Nossa... 1257 00:56:18,573 --> 00:56:19,673 Incrível. 1258 00:56:20,073 --> 00:56:21,913 (Um grande jantar) 1259 00:56:21,914 --> 00:56:24,954 - In Sung sabe cozinhar. - Definitivamente. 1260 00:56:26,113 --> 00:56:28,052 - Aqui. - Hye Soo, bom trabalho hoje. 1261 00:56:28,053 --> 00:56:30,282 - Bom trabalho. - Ótimo trabalho. 1262 00:56:30,283 --> 00:56:31,893 - Ótimo trabalho. - Fizemos muito bem hoje. 1263 00:56:31,894 --> 00:56:33,592 - Bom trabalho. - Ótimo trabalho, pessoal. 1264 00:56:33,593 --> 00:56:36,524 (Aliviando o cansaço com um copo de cerveja) 1265 00:56:38,093 --> 00:56:40,233 (Ele não está chorando.) 1266 00:56:40,234 --> 00:56:42,003 Você está todo cansado, certo? 1267 00:56:42,004 --> 00:56:43,004 (Você está todo cansado, certo?) 1268 00:56:44,113 --> 00:56:45,312 Você está todo cansado, certo? 1269 00:56:45,313 --> 00:56:46,313 (Você está todo cansado, certo?) 1270 00:56:47,412 --> 00:56:48,612 Eu deveria experimentar o macarrão. 1271 00:56:48,613 --> 00:56:49,983 - Parece ótimo. - Parece realmente incrível. 1272 00:56:50,342 --> 00:56:53,052 Quase me juntei aos clientes porque parecia tão delicioso. 1273 00:56:53,213 --> 00:56:55,653 - Eu também. - Não sei qual seria o gosto. 1274 00:56:56,153 --> 00:56:58,422 Bem, você sabe como sou direto, certo? 1275 00:56:58,423 --> 00:57:00,153 Sim. Então você não deveria comê-lo. 1276 00:57:00,863 --> 00:57:02,023 (Nervoso) 1277 00:57:03,193 --> 00:57:07,133 (O direto Hyo Joo está pegando a comida com os pauzinhos.) 1278 00:57:09,133 --> 00:57:11,233 - Obrigado pela comida. - Eles eram todos legais. 1279 00:57:12,032 --> 00:57:13,733 (Ela sorri instantaneamente.) 1280 00:57:14,403 --> 00:57:15,443 - Está tudo bem? - Então... 1281 00:57:15,543 --> 00:57:17,713 - Eu realmente gostei. - Não está tudo bem. É incrível. 1282 00:57:18,242 --> 00:57:19,673 Estávamos todos ocupados. 1283 00:57:20,372 --> 00:57:23,141 - Nossa, está bom. - Ela está filmando. 1284 00:57:23,142 --> 00:57:24,152 (Dando uma mordida) 1285 00:57:24,153 --> 00:57:25,451 - Está certo? Eu vejo. - O macarrão está bem cozido. 1286 00:57:25,452 --> 00:57:27,152 - Está delicioso. - É muito gostoso. 1287 00:57:27,153 --> 00:57:28,153 (Eles ficam impressionados com o sabor.) 1288 00:57:28,154 --> 00:57:29,722 Bem, ainda não provei. 1289 00:57:30,253 --> 00:57:31,253 - É excelente. - Como você faz isso assim... 1290 00:57:31,253 --> 00:57:32,253 sem provar? 1291 00:57:32,392 --> 00:57:33,793 - Ele é um mestre. - Ele é simplesmente talentoso. 1292 00:57:34,463 --> 00:57:36,193 - É muito bom. - Ele é um gênio da culinária? 1293 00:57:38,092 --> 00:57:39,132 - É realmente incrível. - Meu Deus. 1294 00:57:39,133 --> 00:57:40,692 (Todo mundo está sorvendo o macarrão de Sung segurando o prato.) 1295 00:57:40,693 --> 00:57:42,661 - Ele cozinha tão bem, não é? - Absolutamente. 1296 00:57:42,662 --> 00:57:43,932 - Eu o invejo. - Ele é bom. 1297 00:57:44,202 --> 00:57:45,772 Hye Soo, experimente a carne. 1298 00:57:45,773 --> 00:57:47,773 - É fantástico. - Mergulhe neste molho. 1299 00:57:48,842 --> 00:57:50,072 - Vá em frente. - Já tentamos isso antes. 1300 00:57:50,443 --> 00:57:51,512 Você tem? 1301 00:57:51,773 --> 00:57:53,741 - Sim, já tivemos isso uma vez. - Realmente? 1302 00:57:53,742 --> 00:57:55,883 - O dono nos deu. - Então não é sua primeira vez. 1303 00:57:56,213 --> 00:57:57,952 - Este lugar é popular por isso. - Meu Deus, essa carne é... 1304 00:57:58,813 --> 00:58:00,551 - Acho que hoje... - Esta é uma ótima carne. 1305 00:58:00,552 --> 00:58:01,552 (Sem palavras) 1306 00:58:01,553 --> 00:58:03,222 - Eu sei. - Nossa, é incrível. 1307 00:58:03,282 --> 00:58:05,023 - Bem... - Foi muito longo, não foi? 1308 00:58:05,253 --> 00:58:06,722 Bem, você sabe... 1309 00:58:07,122 --> 00:58:08,161 - Está bom? - Bondade. 1310 00:58:08,162 --> 00:58:10,293 - Que bom que você gostou. - É muito gostoso. 1311 00:58:10,892 --> 00:58:12,031 É simplesmente incrível. 1312 00:58:12,032 --> 00:58:13,032 (Todos gostam de carne coreana crua.) 1313 00:58:13,033 --> 00:58:14,091 Bom, meu Deus. 1314 00:58:14,092 --> 00:58:15,532 Em Sung, você também vai fazer macarrão com ovas de juliana amanhã? 1315 00:58:15,903 --> 00:58:17,202 Amanhã cuidará de si mesmo. 1316 00:58:18,333 --> 00:58:19,503 Não pensamos no amanhã. 1317 00:58:19,603 --> 00:58:22,273 - Nós apenas vivemos hoje. - Realmente? 1318 00:58:22,702 --> 00:58:24,542 Além disso, não sei mais o que cozinhar. 1319 00:58:24,543 --> 00:58:27,312 Há muita comida para nós, então isso não é problema. 1320 00:58:27,313 --> 00:58:30,112 - Mas para os clientes é mais difícil. - Agora que fazemos mais pratos... 1321 00:58:30,113 --> 00:58:32,181 - Quando você fez isso para os clientes, - Sim. 1322 00:58:32,182 --> 00:58:34,582 - você também sentiu o fardo, certo? - Eu definitivamente fiz. 1323 00:58:34,583 --> 00:58:38,091 Min Kyu e Min Cheol terminaram tudo. Estou grato. 1324 00:58:38,092 --> 00:58:40,322 - Eles foram os últimos clientes. - Eu sei. 1325 00:58:40,693 --> 00:58:42,761 O filho mais velho do proprietário é um trabalhador esforçado. 1326 00:58:42,762 --> 00:58:45,132 - Eu pude ver isso. - Nos últimos dez dias, 1327 00:58:45,133 --> 00:58:47,261 ele está correndo aqui e ali... 1328 00:58:47,262 --> 00:58:48,902 já que ele também trabalha no restaurante. 1329 00:58:48,903 --> 00:58:50,201 - Realmente? - Eu acho que ele é um cara muito legal. 1330 00:58:50,202 --> 00:58:52,332 - Ele trabalha muito. - Ele parece muito sincero, 1331 00:58:52,333 --> 00:58:54,672 - e ele tem olhos muito gentis. - Concordo. 1332 00:58:54,673 --> 00:58:56,701 Ele parece muito mais jovem do que sua idade. Espero não estar sendo rude. 1333 00:58:56,702 --> 00:58:58,043 - Ele parece muito jovem. - Isso é verdade. 1334 00:58:58,142 --> 00:59:00,613 E ele tem 31 anos. Ele ainda é jovem. 1335 00:59:00,842 --> 00:59:03,342 - Isso é verdade. Essa é uma idade jovem. - Exatamente. 1336 00:59:03,682 --> 00:59:05,682 - Mesmo com 40 anos ainda é... - Bem, estou bem velho. 1337 00:59:06,653 --> 00:59:08,051 (De repente?) 1338 00:59:08,052 --> 00:59:09,582 Agora que penso nisso, estou tão chocado. 1339 00:59:09,583 --> 00:59:10,951 O que é realmente a idade? 1340 00:59:10,952 --> 00:59:12,853 - É apenas um número. - Sim. 1341 00:59:13,492 --> 00:59:14,792 (Idade é um número) 1342 00:59:14,793 --> 00:59:15,963 - Acertei? - Sim, você acertou. 1343 00:59:16,293 --> 00:59:17,892 - Saúde. - Eu não conheço essa música. 1344 00:59:18,133 --> 00:59:19,492 (É real) 1345 00:59:19,592 --> 00:59:20,632 - O que é isso agora? - Essa é a música, certo? 1346 00:59:20,633 --> 00:59:22,031 - A idade é - "Amor Fati". 1347 00:59:22,032 --> 00:59:23,161 - Sim. É "Amor Fati". - Sim. 1348 00:59:23,162 --> 00:59:24,402 Seu coração é real 1349 00:59:24,403 --> 00:59:26,233 - É assim? - Sim, é uma música de verdade. 1350 00:59:26,773 --> 00:59:29,042 Você sabe, Kim Yon Ja... 1351 00:59:29,043 --> 00:59:31,112 - Certo. É a música dela "Amor Fati". - Certo. 1352 00:59:31,113 --> 00:59:32,943 - O que é que foi isso? -Amor Fati 1353 00:59:33,113 --> 00:59:34,382 - Tenho certeza que ela faz isso. - Quando ela canta, 1354 00:59:34,383 --> 00:59:35,741 - Ela se move assim. - ela segura o microfone... 1355 00:59:35,742 --> 00:59:37,112 - Toque a música. - Estou te dizendo, ela segura... 1356 00:59:37,113 --> 00:59:38,281 - Jogue. Nós saberíamos então. - o microfone e vira. 1357 00:59:38,282 --> 00:59:41,122 - OK. - Ela se vira e segura assim. 1358 00:59:41,353 --> 00:59:43,051 - Ela é incrível. Em um vestido. - Então ela sai do microfone? 1359 00:59:43,052 --> 00:59:44,822 - Ela joga. - Ela joga e... 1360 00:59:45,193 --> 00:59:46,992 - Sério? - Realmente. 1361 00:59:47,122 --> 00:59:48,562 (Namorar é obrigatório) 1362 00:59:48,563 --> 00:59:51,292 - Sim, é esse. - Só me lembro dessa parte. 1363 00:59:51,293 --> 00:59:52,761 Qual é a próxima linha depois de “namorar é obrigatório”? 1364 00:59:52,762 --> 00:59:54,233 Namorar é obrigatório 1365 00:59:55,003 --> 00:59:56,031 (Casamento é uma escolha) 1366 00:59:56,032 --> 00:59:58,332 - Sim, você entendeu. - É isso. 1367 00:59:58,333 --> 00:59:59,932 - Ela está certa. - Você acertou. 1368 01:00:00,472 --> 01:00:01,872 Por que me sinto tão orgulhoso de mim mesmo? 1369 01:00:02,403 --> 01:00:04,372 - Por esta? - Estou tão orgulhoso. 1370 01:00:05,372 --> 01:00:07,342 Você se sente feliz com coisas triviais aqui. 1371 01:00:07,713 --> 01:00:08,781 Estou feliz. 1372 01:00:08,782 --> 01:00:10,212 - Deveríamos estar felizes. - Bem... 1373 01:00:10,213 --> 01:00:11,411 (Enquanto isso, ela pega outra fatia de carne crua.) 1374 01:00:11,412 --> 01:00:13,713 - Essa carne é realmente incrível. - É tão delicioso. 1375 01:00:14,113 --> 01:00:17,052 Tenho um bom apetite, não é? 1376 01:00:17,423 --> 01:00:19,221 De repente, sinto-me envergonhado. Quase comi todos. 1377 01:00:19,222 --> 01:00:20,721 - Desculpe. - Sem problemas. 1378 01:00:20,722 --> 01:00:22,491 - Por que você pede desculpas? - Vamos... 1379 01:00:22,492 --> 01:00:25,193 - Porque eu não trouxe nada. - Ela pediu desculpas com uma voz bonita. 1380 01:00:27,392 --> 01:00:28,402 (Comer) 1381 01:00:28,403 --> 01:00:31,701 Sinceramente, temos muito a agradecer. 1382 01:00:31,702 --> 01:00:33,071 - Verdadeiro. - Porque... 1383 01:00:33,072 --> 01:00:34,871 - Realmente? Para que? - Claro. 1384 01:00:34,872 --> 01:00:37,402 Nós pensamos muito sobre isso... 1385 01:00:37,403 --> 01:00:39,173 - Nossa... - antes de pedirmos para você vir aqui. 1386 01:00:39,742 --> 01:00:41,082 Pedindo para você vir aqui... 1387 01:00:41,083 --> 01:00:43,082 - poderia ser demais, pensamos. - Sério... 1388 01:00:43,083 --> 01:00:46,582 Tentamos verificar como você estava perguntando a muitas pessoas diferentes. 1389 01:00:46,583 --> 01:00:47,613 Nós fizemos. 1390 01:00:48,423 --> 01:00:49,922 - Porque pensamos... - Especialmente, 1391 01:00:49,923 --> 01:00:52,752 pensamos se seria um bom momento para contatá-lo ou não. 1392 01:00:52,753 --> 01:00:53,951 Ligamos para Gyeong Hye para perguntar. 1393 01:00:53,952 --> 01:00:55,562 - Realmente? - E nós, Jae Hwa, também. 1394 01:00:55,563 --> 01:00:57,362 Além disso, era a temporada do Blue Dragon Film Awards. 1395 01:00:57,363 --> 01:00:59,032 Isso significa que você estava de dieta. 1396 01:00:59,392 --> 01:01:01,161 - Até pensamos nisso também. - Esse não é um bom momento. 1397 01:01:01,162 --> 01:01:03,261 - Não, não foi um bom momento. - Porque eu poderia ser sensível? 1398 01:01:03,262 --> 01:01:05,571 - Você poderia estar em apuros. - Nós pensamos assim. 1399 01:01:05,572 --> 01:01:07,571 - Disseram-nos para ligar outra hora. - Sim. 1400 01:01:07,572 --> 01:01:08,903 Então dissemos tudo bem. 1401 01:01:09,072 --> 01:01:11,412 - E então... - Querido, por que eu recusaria isso? 1402 01:01:11,773 --> 01:01:13,641 Vamos. Quando você sugere algo, 1403 01:01:13,642 --> 01:01:16,542 você também pode pensar na possibilidade de recusa. 1404 01:01:16,543 --> 01:01:18,252 Claro. Eles também podem recusar. 1405 01:01:18,253 --> 01:01:22,122 Então, caso você queira recusar, 1406 01:01:22,383 --> 01:01:24,752 queríamos facilitar para você... 1407 01:01:24,753 --> 01:01:26,451 - recusar. - Isso é verdade. 1408 01:01:26,452 --> 01:01:28,622 - Na verdade, - Também pensamos nisso. 1409 01:01:28,863 --> 01:01:31,293 Eu pude sentir isso em sua mensagem de texto. 1410 01:01:32,333 --> 01:01:33,693 Eu também aprendi com ele. "Eu vejo." 1411 01:01:34,293 --> 01:01:36,903 “É assim que devo fazer uma sugestão.” 1412 01:01:37,262 --> 01:01:39,102 Eu o vi apenas algumas vezes quando tinha 20 anos... 1413 01:01:39,103 --> 01:01:41,672 e quando eu estava filmando anúncios com ele. 1414 01:01:41,673 --> 01:01:43,773 Mas recentemente, quando comecei a filmar este drama com ele, 1415 01:01:44,242 --> 01:01:47,641 percebi que ele é tão atencioso... 1416 01:01:47,642 --> 01:01:48,642 - Sim. - e pensativo. 1417 01:01:48,643 --> 01:01:50,912 - Quero dizer... - Ele é muito atencioso. 1418 01:01:51,012 --> 01:01:53,212 Do jeito que ele trabalha... 1419 01:01:53,213 --> 01:01:56,721 e a maneira como ele cuida das pessoas... 1420 01:01:56,722 --> 01:01:58,122 me deu muito que aprender. 1421 01:01:58,492 --> 01:02:00,753 Como eu gosto do jeito que ele faz. 1422 01:02:01,023 --> 01:02:02,391 - Bem, obrigado. - Desculpe? 1423 01:02:02,392 --> 01:02:03,462 Obrigado. 1424 01:02:03,463 --> 01:02:05,293 Você sairia por um tempo? Ainda tenho mais o que falar. 1425 01:02:06,092 --> 01:02:08,702 - Volto em 30 minutos. - OK. 1426 01:02:10,662 --> 01:02:12,172 Ele é mais cuidadoso do que eu pensava. 1427 01:02:12,173 --> 01:02:14,301 Acho que não fui legal com ela quando era mais jovem. 1428 01:02:14,302 --> 01:02:16,602 Vamos lá, você não tinha motivos para ser legal. 1429 01:02:16,603 --> 01:02:18,511 - Eu não era maduro o suficiente. - Você não tinha motivo. 1430 01:02:18,512 --> 01:02:19,841 - Entăo... - Acabamos de trabalhar juntos. 1431 01:02:19,842 --> 01:02:22,241 Como eu estreei antes dela, 1432 01:02:22,242 --> 01:02:23,942 ela deve ter achado difícil comigo. 1433 01:02:23,943 --> 01:02:25,482 Mas eu tinha apenas 26 anos. 1434 01:02:25,483 --> 01:02:29,452 Eu também não tinha experiência suficiente. 1435 01:02:29,853 --> 01:02:32,451 Agora que sou mais velho, penso nisso. 1436 01:02:32,452 --> 01:02:35,422 Acho que posso tê-la machucado naquele momento... 1437 01:02:35,423 --> 01:02:37,693 e eu não cuidei bem dela. 1438 01:02:38,133 --> 01:02:39,692 - Me machucou? Você foi longe demais. - Certo. 1439 01:02:39,693 --> 01:02:42,332 - Posso ter sido imprudente. - Você foi longe demais. 1440 01:02:42,333 --> 01:02:43,733 - Como é que... - Acabei de pensar nisso. 1441 01:02:44,633 --> 01:02:45,801 Bem, o que quero dizer é... 1442 01:02:45,802 --> 01:02:49,072 Hyo Joo também é muito atenciosa com sua idade. 1443 01:02:49,342 --> 01:02:51,841 Ela é diligente e muito honesta. 1444 01:02:51,842 --> 01:02:57,141 E você sabe, muitas atrizes são realmente descontraídas. 1445 01:02:57,142 --> 01:02:58,412 Ela é muito tranquila. 1446 01:02:59,153 --> 01:03:00,252 Sim, ela é. 1447 01:03:00,253 --> 01:03:04,822 Entre todas as atrizes que conheci, ela é a pessoa mais tranquila. 1448 01:03:04,992 --> 01:03:06,792 Espero que isso seja uma coisa boa. 1449 01:03:06,793 --> 01:03:09,292 Isso significa que você é sincero. 1450 01:03:09,293 --> 01:03:10,862 - Ela é muito sincera. - Não há nada de ruim nisso. 1451 01:03:10,863 --> 01:03:13,732 - Certo. - Bem, você não precisava... 1452 01:03:13,733 --> 01:03:15,161 - saia ou algo assim. - Claro que não. 1453 01:03:15,162 --> 01:03:16,633 - Foi apenas um elogio moderado. - Sim, foi. 1454 01:03:17,662 --> 01:03:20,072 - E ela é incrível. - Então posso te chamar de irmão? 1455 01:03:20,233 --> 01:03:22,042 - O que você está falando? - Irmão. 1456 01:03:22,043 --> 01:03:23,142 Irmão. 1457 01:03:23,503 --> 01:03:25,071 Irmão, você pode grelhar carne agora? 1458 01:03:25,072 --> 01:03:26,571 - Devo? - Devemos nós? 1459 01:03:26,572 --> 01:03:27,813 - Vamos grelhar carne. - É hora do show. 1460 01:03:28,842 --> 01:03:32,752 Hye Soo terminou a carne na sua frente. 1461 01:03:32,753 --> 01:03:35,322 - Eu vejo. Tudo bem. - Eu estive verificando. 1462 01:03:36,052 --> 01:03:37,122 Que bom que você tem. 1463 01:03:37,923 --> 01:03:40,722 - Pela primeira vez na minha vida... - Nossa, parece ótimo. 1464 01:03:41,193 --> 01:03:42,862 Como você gostaria que sua carne fosse cozida? 1465 01:03:42,863 --> 01:03:45,062 Mal passado, por favor. 1466 01:03:45,063 --> 01:03:46,661 (Médio-raro?) 1467 01:03:46,662 --> 01:03:48,463 Meio mal passado? Claro que sim. 1468 01:03:49,103 --> 01:03:50,733 Ela trabalha meio período inesperadamente e ainda trabalha meio período. 1469 01:03:54,372 --> 01:03:56,971 Para quem quer mal passado, pode comer agora. 1470 01:03:56,972 --> 01:03:58,043 - OK. - Agora. 1471 01:03:58,142 --> 01:03:59,713 - Nossa... - Obrigado. 1472 01:03:59,842 --> 01:04:01,342 - Meu Deus. - Vá em frente. 1473 01:04:05,313 --> 01:04:06,681 A carne é boa, 1474 01:04:06,682 --> 01:04:08,353 - e ela grelhou bem, certo? - Sim. 1475 01:04:11,023 --> 01:04:12,353 (Saboreando) 1476 01:04:13,092 --> 01:04:14,092 É tão bom, não é? 1477 01:04:14,093 --> 01:04:15,591 - Vou esperar até que esteja mais cozido. - Hyo Joo, você deveria tentar também. 1478 01:04:15,592 --> 01:04:17,262 - Ela não está comendo. - Sem problemas. 1479 01:04:17,693 --> 01:04:19,962 - Estou comendo. - É tão delicioso. 1480 01:04:19,963 --> 01:04:22,202 Assim que entra na minha boca, ele derrete. 1481 01:04:22,302 --> 01:04:24,301 - Que bom que você gostou. - É ótimo. 1482 01:04:24,302 --> 01:04:25,402 São belos cortes. 1483 01:04:25,403 --> 01:04:27,032 - Derrete na minha boca. - É incrível. 1484 01:04:29,372 --> 01:04:31,943 - Você quer que eu grelhe carne? - Não, eu farei isso. 1485 01:04:32,313 --> 01:04:34,141 - Já estou de avental. - Lembrar? No Himalaia... 1486 01:04:34,142 --> 01:04:36,141 - Por causa do churrasco de porco, - Nossa... 1487 01:04:36,142 --> 01:04:37,712 - passamos por muita coisa. - Você foi para o Himalaia? 1488 01:04:37,713 --> 01:04:39,252 - O que aconteceu? - Fomos duas vezes ao Himalaia. 1489 01:04:39,253 --> 01:04:40,281 - Para que? - Junto? 1490 01:04:40,282 --> 01:04:42,681 - Estávamos filmando um anúncio. - Fomos para o Himalaia... 1491 01:04:42,682 --> 01:04:44,252 juntos duas vezes. 1492 01:04:44,253 --> 01:04:47,793 E percebi que ele é uma pessoa muito romântica. 1493 01:04:48,023 --> 01:04:50,821 - O que você quer dizer? - Ele estava dizendo que deveríamos ter... 1494 01:04:50,822 --> 01:04:53,863 Ramyeon no cume do Himalaia. 1495 01:04:54,233 --> 01:04:55,832 Ele disse que nos lembraríamos... 1496 01:04:55,833 --> 01:04:58,372 – tendo ramyeon aqui até morrermos. - Isso é muito memorável. 1497 01:04:58,633 --> 01:05:01,841 E ele insistiu que deveríamos compartilhar apenas um ramyeon. 1498 01:05:01,842 --> 01:05:04,841 Enquanto cozinhava, ele tocou músicas de Kim Kwang Seok. 1499 01:05:04,842 --> 01:05:07,072 Eu vejo. Você ouve as músicas dele? 1500 01:05:07,173 --> 01:05:08,482 - Eu gosto das músicas dele. - Mas falando sério, 1501 01:05:08,483 --> 01:05:10,882 ele disse tudo como uma piada, 1502 01:05:10,883 --> 01:05:13,782 mas isso na verdade permanece na minha memória por muito tempo. 1503 01:05:14,412 --> 01:05:15,621 Você sabe, há neve no cume. 1504 01:05:15,622 --> 01:05:18,122 - Usei a neve para fazer ramyeon. - Bondade. 1505 01:05:18,353 --> 01:05:20,422 - Achei que deveria tentar uma vez. - Essa é uma lembrança maravilhosa. 1506 01:05:20,423 --> 01:05:23,792 Totalmente. Graças a ele, tornou-se uma boa lembrança. 1507 01:05:23,793 --> 01:05:25,293 Eu também quero criar boas lembranças. 1508 01:05:26,532 --> 01:05:29,302 - Quanto a mim? - Quanto a mim? 1509 01:05:29,762 --> 01:05:32,603 Olá. Sim. Ok, estou indo. 1510 01:05:34,472 --> 01:05:35,772 Querido, você é muito espirituoso. 1511 01:05:35,773 --> 01:05:37,471 Eu não sabia que ele era espirituoso quando filmamos um filme juntos. 1512 01:05:37,472 --> 01:05:38,511 - Vamos. - Qual filme? 1513 01:05:38,512 --> 01:05:40,613 Filmamos juntos por seis meses. 1514 01:05:40,773 --> 01:05:42,582 Mas eu não sabia que ele era espirituoso. 1515 01:05:42,583 --> 01:05:43,841 Ele foi simplesmente gentil. 1516 01:05:43,842 --> 01:05:46,612 Minha primeira filmagem foi com ela, 1517 01:05:46,613 --> 01:05:47,912 e havia muitas cenas para filmar. 1518 01:05:49,622 --> 01:05:52,451 Talvez isso realmente não tenha aparecido no meu rosto. 1519 01:05:52,452 --> 01:05:53,622 Mas por dentro, 1520 01:05:54,762 --> 01:05:57,693 Achei que meu coração iria explodir. Eu estava muito nervoso. 1521 01:05:57,992 --> 01:06:00,632 - Realmente? - Pensei em esquecer minhas falas. 1522 01:06:00,633 --> 01:06:02,761 Eu estava pirando sem saber o que estava fazendo. 1523 01:06:02,762 --> 01:06:06,902 A primeira cena não foi fácil, mas tive que filmar com ela. 1524 01:06:06,903 --> 01:06:07,972 Isso é verdade. 1525 01:06:08,173 --> 01:06:09,802 Eu estava estressado. 1526 01:06:10,273 --> 01:06:12,141 Mas ainda me lembro do que ela disse. 1527 01:06:12,142 --> 01:06:13,472 "Querida, você está bem." 1528 01:06:13,773 --> 01:06:15,312 - "Você é bom." - Bem, ele era muito bom. 1529 01:06:15,313 --> 01:06:16,741 - Naquele momento, - Então você estava... 1530 01:06:16,742 --> 01:06:18,411 Fui encorajado por alguém que admiro. 1531 01:06:18,412 --> 01:06:19,812 - Eu entendo. - Você sabe o que estou dizendo, certo? 1532 01:06:19,813 --> 01:06:20,912 - Então... - Isso me ajudou muito. 1533 01:06:20,913 --> 01:06:23,221 Você sabe o que? Durante a primeira filmagem, 1534 01:06:23,222 --> 01:06:25,122 filmamos todas as cenas importantes com muitas falas. 1535 01:06:25,123 --> 01:06:28,693 Ele se saiu tão bem que... 1536 01:06:28,922 --> 01:06:31,563 eles decidiram filmar as cenas para as próximas filmagens. 1537 01:06:32,632 --> 01:06:36,261 Como devo colocar isso? Ele fica muito relaxado quando está atuando. 1538 01:06:36,262 --> 01:06:39,131 E foi a primeira vez que vi o rosto dele tão de perto. 1539 01:06:39,132 --> 01:06:40,932 Quando ele se aproximou de mim, 1540 01:06:41,472 --> 01:06:42,642 - seus olhos estavam... - Entendo. 1541 01:06:43,103 --> 01:06:46,242 Eu nunca senti algo assim vindo de um ator masculino. 1542 01:06:46,243 --> 01:06:48,243 Você sabe, ele tem olhos grandes e arregalados. 1543 01:06:48,483 --> 01:06:52,983 - Seus olhos eram extremamente intensos. - Eu vejo. 1544 01:06:53,252 --> 01:06:55,022 - Mas eles foram tão claros. - Eu vejo. 1545 01:06:55,023 --> 01:06:57,322 De qualquer forma, eu estava atuando e quando olhei nos olhos dele de perto, 1546 01:06:57,323 --> 01:06:59,193 - Fiquei arrepiado. - Bondade. 1547 01:06:59,693 --> 01:07:01,421 - Ele foi realmente incrível. - Obrigado. 1548 01:07:01,422 --> 01:07:04,292 Ele se saiu muito bem. Ele não aumentou o tom, 1549 01:07:04,623 --> 01:07:07,092 mas ele era brilhante. Eu aprendi muito. 1550 01:07:07,493 --> 01:07:09,301 (Ele não sabe como reagir.) 1551 01:07:09,302 --> 01:07:10,462 Estou aprendendo muito com você também. 1552 01:07:11,103 --> 01:07:12,472 (Tímido) 1553 01:07:13,403 --> 01:07:15,802 - Vá lavar a louça. - Claro, vou lavar a louça. 1554 01:07:16,403 --> 01:07:17,671 Acho que haverá mais. 1555 01:07:17,672 --> 01:07:19,042 (Vamos elogiá-lo mais.) 1556 01:07:20,042 --> 01:07:21,681 - Querida, você vai embora hoje? - Ela tem que sair agora. 1557 01:07:21,682 --> 01:07:23,041 - Bem, eu estou... - Mesmo assim, ela chegará por volta das 2 da manhã. 1558 01:07:23,042 --> 01:07:24,442 - Meu Deus. - Depois disso... 1559 01:07:24,443 --> 01:07:26,653 - Não. Estou totalmente bem. - Já passa das 23h. 1560 01:07:27,182 --> 01:07:28,722 Mas amanhã é um dia importante para você. 1561 01:07:29,722 --> 01:07:30,921 Hyo Joo, você se divertiu hoje? 1562 01:07:30,922 --> 01:07:32,251 - Estava tudo bem? - Absolutamente. 1563 01:07:32,252 --> 01:07:35,992 Acho que a vista que vi quando entrei aqui hoje... 1564 01:07:35,993 --> 01:07:38,733 permaneceria na minha memória por muito tempo. 1565 01:07:39,132 --> 01:07:41,403 - O que você quer dizer? - Parecia... 1566 01:07:41,533 --> 01:07:44,302 - uma cena de um desenho animado. - Totalmente. 1567 01:07:45,033 --> 01:07:46,733 - Como devo dizer isso? - Era como um desenho animado. 1568 01:07:47,773 --> 01:07:49,202 - Obrigado. - Não compramos batata doce? 1569 01:07:49,203 --> 01:07:52,472 (O que veio primeiro aos olhos de Hyo Joo foi...) 1570 01:07:52,613 --> 01:07:57,842 (a vista do supermercado movimentado como uma cena de desenho animado.) 1571 01:07:58,153 --> 01:08:00,582 - Olá. - Sr. Cha, saiu. 1572 01:08:00,953 --> 01:08:04,283 Hoje me diverti muito e fiquei feliz. 1573 01:08:04,792 --> 01:08:06,822 Pude ver que ela estava gostando de tudo o que estava fazendo. 1574 01:08:06,823 --> 01:08:08,862 Sabe o que pensei quando vim para cá? 1575 01:08:08,863 --> 01:08:11,961 "Hye Soo estaria ocupado nos elogiando durante o jantar." 1576 01:08:11,962 --> 01:08:13,091 - Eu também sabia. - Na verdade, 1577 01:08:13,092 --> 01:08:14,931 eu queria dizer... 1578 01:08:14,932 --> 01:08:17,761 - todas as coisas boas sobre ela. - Eu também queria isso. 1579 01:08:17,762 --> 01:08:20,171 - Eu queria dizer isso e aquilo. - Para mostrar o quanto a respeitamos. 1580 01:08:20,172 --> 01:08:22,202 - Eu tinha muita coisa que queria dizer. - Queríamos que todos soubessem. 1581 01:08:22,203 --> 01:08:24,103 - É por isso que nos reunimos hoje. - Exatamente. 1582 01:08:24,172 --> 01:08:25,273 Quer saber? 1583 01:08:26,273 --> 01:08:30,512 Todos vocês tendem a pensar que sou uma pessoa melhor do que realmente sou. 1584 01:08:30,882 --> 01:08:34,613 Você pensa em mim como uma boa pessoa e um bom adulto. 1585 01:08:34,922 --> 01:08:35,983 Mas na verdade, 1586 01:08:37,283 --> 01:08:38,591 Não sou um bom adulto. 1587 01:08:38,592 --> 01:08:45,091 E honestamente, não sou realmente uma boa pessoa. 1588 01:08:45,092 --> 01:08:47,831 - Vamos. - Depois de ver você por um tempo, 1589 01:08:47,832 --> 01:08:50,462 - estamos dizendo isso conforme sentimos. - É isso que sentimos. 1590 01:08:50,733 --> 01:08:54,171 Nós pensamos em você como uma boa pessoa... 1591 01:08:54,172 --> 01:08:56,501 - não porque você seja legal conosco... - Sim, eu sei disso. 1592 01:08:56,502 --> 01:08:58,772 - mas por causa de quem você é. - Você gosta tanto de mim? 1593 01:08:58,773 --> 01:08:59,812 Eu gosto de você como você é. 1594 01:08:59,813 --> 01:09:02,011 - Certo. - Eu gosto muito de você... 1595 01:09:02,012 --> 01:09:04,242 - como você é. - Muito obrigado. 1596 01:09:04,243 --> 01:09:05,852 Você não pode descrevê-lo com palavras. 1597 01:09:05,853 --> 01:09:07,282 (Hyo Joo se apaixonou por Hye Soo.) 1598 01:09:07,283 --> 01:09:08,581 Ela deveria se apressar e ir embora. 1599 01:09:08,582 --> 01:09:09,623 - Você estará tão cansado amanhã. - Vamos. 1600 01:09:09,983 --> 01:09:11,891 - Obrigado pela comida. - Você trabalhou duro. 1601 01:09:11,892 --> 01:09:15,022 - Você trabalhou duro. - Você trabalhou duro hoje. 1602 01:09:15,023 --> 01:09:16,761 - Foi divertido. - Você trabalhou tanto hoje, 1603 01:09:16,762 --> 01:09:17,863 e você tem trabalho amanhã. 1604 01:09:19,993 --> 01:09:21,362 Obrigado por trabalhar até amanhã. 1605 01:09:21,363 --> 01:09:22,403 Obrigado. 1606 01:09:22,733 --> 01:09:23,962 Você trabalhou duro. 1607 01:09:24,932 --> 01:09:26,603 - Boa sorte com amanhã. - Você também vai? 1608 01:09:27,533 --> 01:09:29,273 - Hye Soo. - Não posso ir com ela? 1609 01:09:29,472 --> 01:09:30,943 Por favor, não. 1610 01:09:31,542 --> 01:09:32,972 Você continua fazendo isso. 1611 01:09:33,672 --> 01:09:36,211 Isso foi natural. Quase não percebi. 1612 01:09:36,212 --> 01:09:37,681 - Apresse-se e acompanhe-a. - Eu vou. 1613 01:09:37,682 --> 01:09:39,312 - Tenha uma viagem segura. - Tchau. 1614 01:09:39,313 --> 01:09:41,081 - Tchau. Obrigado. - Boa noite. 1615 01:09:41,082 --> 01:09:42,882 - Tchau. - Tchau. 1616 01:09:45,453 --> 01:09:48,522 - Boa sorte com amanhã. - OK. Eu irei. 1617 01:09:48,523 --> 01:09:49,523 Boa sorte. 1618 01:09:50,262 --> 01:09:52,362 - Obrigado. - Obrigado. 1619 01:09:52,363 --> 01:09:57,332 (Hyo Joo, um convidado surpresa de Hye Soo, saiu.) 1620 01:09:58,733 --> 01:10:04,502 (Os outros membros da equipe terminam o dia amanhã.) 1621 01:10:10,682 --> 01:10:12,211 (A última noite em Gongsan...) 1622 01:10:12,212 --> 01:10:15,682 (por onde conheceram tantas pessoas já passaram.) 1623 01:10:17,552 --> 01:10:21,052 (Dia 9, aberto para negócios: 6h40) 1624 01:10:26,792 --> 01:10:30,762 (O proprietário Zo abre o supermercado como sempre.) 1625 01:10:37,443 --> 01:10:42,113 (Episódio 23: A Última Abertura) 1626 01:10:44,042 --> 01:10:48,182 (Ele naturalmente pega a chave...) 1627 01:10:55,063 --> 01:10:58,892 (e acende as luzes da clínica.) 1628 01:11:01,193 --> 01:11:02,302 (Pausando) 1629 01:11:04,403 --> 01:11:07,672 (Passando) 1630 01:11:15,443 --> 01:11:19,752 (O último dia em Gongsan começou.) 1631 01:11:23,853 --> 01:11:25,721 - Você dormiu um pouco? - Oi. 1632 01:11:25,722 --> 01:11:28,252 (O proprietário Cha acordou, tentando manter os olhos bem abertos.) 1633 01:11:28,563 --> 01:11:31,123 Sempre há um fim quando há um começo. 1634 01:11:38,132 --> 01:11:40,873 (O supermercado está aberto pela última vez.) 1635 01:11:41,672 --> 01:11:45,512 (Assim que o supermercado abre, um caminhão chega.) 1636 01:11:47,743 --> 01:11:49,012 Olá. 1637 01:11:51,283 --> 01:11:54,783 (O primeiro cliente de hoje escolheu sacolas plásticas.) 1638 01:11:59,123 --> 01:12:00,853 Quanto custa a sacola plástica? 1639 01:12:04,462 --> 01:12:07,332 (O cliente está no balcão.) 1640 01:12:08,292 --> 01:12:10,432 (Onde ele está?) 1641 01:12:11,233 --> 01:12:14,073 - Pagamento, por favor. - Estou chegando. 1642 01:12:14,832 --> 01:12:16,443 Eu estava verificando o preço. 1643 01:12:16,743 --> 01:12:19,373 - É seu último dia? - Sim. Olá. 1644 01:12:20,512 --> 01:12:21,712 Você trabalhou duro. 1645 01:12:22,313 --> 01:12:23,743 Não, eu não fiz. 1646 01:12:24,613 --> 01:12:27,412 Recebi ajuda de muitas pessoas. 1647 01:12:27,413 --> 01:12:28,422 (Eles poderiam continuar com a ajuda dos aldeões.) 1648 01:12:29,123 --> 01:12:31,382 - Obrigado. Tchau. - Tchau. 1649 01:12:34,422 --> 01:12:36,892 (Ouvindo “Você trabalhou duro.” do primeiro cliente) 1650 01:12:38,163 --> 01:12:39,791 Isso está acabando. 1651 01:12:39,792 --> 01:12:41,533 (ele percebe que é o último dia mais uma vez.) 1652 01:12:42,832 --> 01:12:44,461 (A farmácia também está aberta hoje.) 1653 01:12:44,462 --> 01:12:45,932 Está aberto no sábado também. 1654 01:12:46,932 --> 01:12:47,932 A farmácia? 1655 01:12:48,943 --> 01:12:51,342 (Fazendo uma xícara de café quente) 1656 01:12:51,743 --> 01:12:52,842 Eu voltarei. 1657 01:12:53,443 --> 01:12:57,283 (Ele também entrega café da manhã hoje.) 1658 01:13:00,353 --> 01:13:01,382 Está chovendo. 1659 01:13:02,752 --> 01:13:04,153 (Cobrindo com a mão) 1660 01:13:10,063 --> 01:13:11,523 É o último dia para nós. 1661 01:13:11,592 --> 01:13:12,792 Obrigado por tudo. 1662 01:13:13,592 --> 01:13:15,831 - O que é isso? - Veja o que há nele mais tarde. 1663 01:13:15,832 --> 01:13:17,532 É algo como um macaroon? 1664 01:13:17,533 --> 01:13:19,272 (Um presente inesperado da farmácia) 1665 01:13:19,273 --> 01:13:21,572 Obrigado por criar lindas lembranças. 1666 01:13:21,573 --> 01:13:22,573 Obrigado por pensar assim. 1667 01:13:22,574 --> 01:13:24,573 - Você trabalhou duro. - Obrigado. 1668 01:13:25,002 --> 01:13:26,073 Obrigado. 1669 01:13:26,972 --> 01:13:27,972 Estou um pouco triste. 1670 01:13:29,243 --> 01:13:30,813 É a primeira despedida hoje. 1671 01:13:32,653 --> 01:13:34,783 Obrigado por tudo. 1672 01:13:37,983 --> 01:13:42,063 (Ele pegou a xícara de café que comprou para ela também.) 1673 01:13:43,892 --> 01:13:45,362 (Voltando ao supermercado com o presente e a xícara de café) 1674 01:13:45,363 --> 01:13:47,932 Foi a primeira despedida de hoje. 1675 01:13:49,103 --> 01:13:50,363 Ela comprou isso para mim. 1676 01:13:53,703 --> 01:13:54,903 "Macarons gordos"? O que é? 1677 01:13:55,302 --> 01:13:56,801 Acho que é uma espécie de macaroon. 1678 01:13:56,802 --> 01:13:59,443 - Ah, macaroons grossos. - Eu acho que sim. 1679 01:14:01,413 --> 01:14:02,983 Eles são grossos. 1680 01:14:11,453 --> 01:14:13,153 É uma equipe de resgate. 1681 01:14:18,163 --> 01:14:22,331 Eu definitivamente ouvi Hye Soo dizendo... 1682 01:14:22,332 --> 01:14:23,863 que ela não tomará café da manhã. 1683 01:14:24,432 --> 01:14:28,703 Mas vendo aqueles macaroons grossos... me pergunto se ela vai comer ou não. 1684 01:14:30,443 --> 01:14:32,872 Devo cozinhar para amanhã de manhã? 1685 01:14:32,873 --> 01:14:33,873 Por que você cozinharia? 1686 01:14:34,813 --> 01:14:36,381 Você deveria comer. 1687 01:14:36,382 --> 01:14:38,081 Eu não preciso comer. 1688 01:14:38,082 --> 01:14:40,181 Eu não como muito. Geralmente não tomo café da manhã. 1689 01:14:40,182 --> 01:14:41,212 (A presidente em tempo parcial disse que normalmente não toma café da manhã.) 1690 01:14:41,413 --> 01:14:44,283 Ela diria: "O que é isso?" Você acha que ela vai comer? 1691 01:14:45,023 --> 01:14:46,551 (Pensando) 1692 01:14:46,552 --> 01:14:48,052 Ela pode não comer. 1693 01:14:48,493 --> 01:14:50,123 Então aposto que ela vai comer. 1694 01:14:50,863 --> 01:14:54,533 Digamos apenas: “O farmacêutico comprou isso para nós”. 1695 01:14:56,432 --> 01:14:57,703 Ou não vamos dizer nada... 1696 01:14:58,733 --> 01:15:00,672 e veja se ela come ou não. 1697 01:15:01,733 --> 01:15:03,301 Espere. Vamos colocar na frente de um café. 1698 01:15:03,302 --> 01:15:04,302 Ao lado de um café. 1699 01:15:04,303 --> 01:15:05,443 (Eles colocarão café e macaroons na frente dela em silêncio.) 1700 01:15:05,813 --> 01:15:06,813 Ok. 1701 01:15:06,814 --> 01:15:10,012 (O que ela fará?) 1702 01:15:11,983 --> 01:15:14,353 (Um cliente está caminhando em direção ao supermercado pela manhã.) 1703 01:15:15,382 --> 01:15:17,322 (Ele veio buscar algo para beber.) 1704 01:15:17,323 --> 01:15:18,953 - Bom dia. - Bom dia. 1705 01:15:19,722 --> 01:15:21,051 Você vai a algum lugar pela manhã? 1706 01:15:21,052 --> 01:15:22,062 Eu vou trabalhar. 1707 01:15:22,063 --> 01:15:23,122 - Trabalhar? - Sim. 1708 01:15:23,123 --> 01:15:24,823 - Onde? - O complexo industrial aqui perto. 1709 01:15:24,922 --> 01:15:27,131 O complexo industrial? Mas é sábado. 1710 01:15:27,132 --> 01:15:28,663 Estamos ocupados com tangerinas. 1711 01:15:28,832 --> 01:15:30,163 Eles produzem tangerinas aqui? 1712 01:15:30,603 --> 01:15:32,272 Temos que empacotá-los. 1713 01:15:32,273 --> 01:15:33,431 Pacote? 1714 01:15:33,432 --> 01:15:34,672 Tchau. 1715 01:15:38,672 --> 01:15:40,142 - Bom dia. - Bom dia. 1716 01:15:41,913 --> 01:15:45,313 (Eles vieram ao balcão com lanches matinais!) 1717 01:15:45,613 --> 01:15:47,512 - É seu último dia? - Sim. 1718 01:15:47,682 --> 01:15:48,983 - Gostaria que você ficasse mais tempo. - Qual é? 1719 01:15:49,353 --> 01:15:50,982 Aonde você vai no sábado de manhã? 1720 01:15:50,983 --> 01:15:52,652 - Nós vamos trabalhar. - Por que todo mundo... 1721 01:15:52,653 --> 01:15:54,722 - ir trabalhar no sábado? - No sábado? 1722 01:15:55,392 --> 01:15:56,693 - Eu estou tão cansado. - Onde você está indo? 1723 01:15:57,292 --> 01:15:59,662 Onde está seu trabalho? 1724 01:15:59,663 --> 01:16:01,192 Trabalhamos em um hospital. 1725 01:16:01,193 --> 01:16:03,462 - Um hospital. - Este é o nosso café da manhã. 1726 01:16:03,603 --> 01:16:04,603 - Oh meu Deus. - Eu vejo. 1727 01:16:05,603 --> 01:16:07,801 - Obrigado. - Tchau. 1728 01:16:07,802 --> 01:16:10,801 - Tchau. - Continue com o bom trabalho. 1729 01:16:10,802 --> 01:16:12,672 - Tchau. - Olá. 1730 01:16:13,212 --> 01:16:16,342 Oi. Você não tomou café da manhã, não é? 1731 01:16:17,283 --> 01:16:18,853 - Este é o seu café da manhã? - Sim. 1732 01:16:19,153 --> 01:16:20,983 - Aonde você vai no sábado? - Onde você está indo? 1733 01:16:21,212 --> 01:16:22,852 Você vai trabalhar? Não. 1734 01:16:22,853 --> 01:16:24,252 - Você é um estudante. - Tenho um encontro com meu namorado. 1735 01:16:24,722 --> 01:16:25,722 (Tímido) 1736 01:16:25,792 --> 01:16:27,693 Um encontro pela manhã? 1737 01:16:28,153 --> 01:16:30,461 Saí de casa mais cedo porque tinha algo para fazer antes de conhecê-lo. 1738 01:16:30,462 --> 01:16:31,892 Antes de conhecê-lo? 1739 01:16:32,132 --> 01:16:34,232 Nos encontraremos às 11h. 1740 01:16:34,233 --> 01:16:35,761 - Às 11h? - Certo. 1741 01:16:35,762 --> 01:16:37,462 O que você vai fazer saindo de casa tão cedo? 1742 01:16:38,002 --> 01:16:39,703 Você saiu três horas antes. 1743 01:16:40,103 --> 01:16:43,002 - Isso é um segredo. - OK. 1744 01:16:44,403 --> 01:16:46,372 - Tenha um bom encontro. - Divirta-se. 1745 01:16:46,373 --> 01:16:47,712 Obrigado. 1746 01:16:47,842 --> 01:16:49,141 Tenha um bom encontro. 1747 01:16:49,142 --> 01:16:50,243 Divirta-se. 1748 01:16:54,113 --> 01:16:55,113 Tchau. 1749 01:16:55,114 --> 01:16:57,182 (A manhã do fim de semana que faz seu coração palpitar) 1750 01:16:57,882 --> 01:16:58,992 (Proprietário Zo verifica os ingredientes.) 1751 01:16:58,993 --> 01:17:01,523 - Vamos tirar o udon... - O quê? 1752 01:17:01,722 --> 01:17:03,592 Vamos tirar o udon e servir macarrão com ovas de escamudo? 1753 01:17:05,023 --> 01:17:06,693 - Para o almoço também? - Sim. 1754 01:17:07,533 --> 01:17:09,603 (Cortando uma abobrinha para fazer macarrão) 1755 01:17:11,302 --> 01:17:14,132 (A abobrinha é cortada com precisão.) 1756 01:17:19,873 --> 01:17:23,042 (Ele coloca as fatias de abobrinha na tigela.) 1757 01:17:23,743 --> 01:17:25,512 (Ele remove a pele das ovas.) 1758 01:17:26,983 --> 01:17:29,722 (Ovas de juliana sem pele estão se acumulando.) 1759 01:17:34,453 --> 01:17:36,922 (Ele cobre com filme plástico.) 1760 01:17:38,063 --> 01:17:41,792 (Ele limpa a mesa e os ingredientes estão todos prontos.) 1761 01:17:44,103 --> 01:17:47,132 (Os donos do açougue vieram trabalhar.) 1762 01:17:47,773 --> 01:17:49,203 - Olá. - Olá. 1763 01:17:49,373 --> 01:17:50,702 - Olá. - Olá. 1764 01:17:50,703 --> 01:17:51,703 (Olá.) 1765 01:17:52,613 --> 01:17:55,443 - Olá. - Olá. 1766 01:17:56,613 --> 01:17:59,153 (Ele imediatamente prepara o café depois de dizer oi.) 1767 01:18:00,752 --> 01:18:03,853 (Ele comprou duas xícaras de café personalizado para os donos do açougue.) 1768 01:18:05,422 --> 01:18:06,652 (In Sung os entrega ele mesmo.) 1769 01:18:06,653 --> 01:18:08,052 - Nossa. - Isto é café para você. 1770 01:18:09,023 --> 01:18:11,091 - Aqui. O café instantâneo. - Obrigado. 1771 01:18:11,092 --> 01:18:12,492 - Seu café. - Obrigado. 1772 01:18:12,493 --> 01:18:13,493 De nada. 1773 01:18:14,993 --> 01:18:16,903 - Bom dia. - Bom dia. 1774 01:18:18,733 --> 01:18:20,732 Isso é para nós? 1775 01:18:20,733 --> 01:18:22,373 - Ouvi dizer que você estava indo embora. - Sim. 1776 01:18:22,472 --> 01:18:25,773 - Então... - O que é isso? 1777 01:18:26,743 --> 01:18:28,711 (Ele abre a caixa por curiosidade.) 1778 01:18:28,712 --> 01:18:29,913 Ah, que coisa. 1779 01:18:30,783 --> 01:18:32,782 (Uma caixa de croquetes) 1780 01:18:32,783 --> 01:18:35,452 - Quem são esses? Croquetes? - Eles estão apenas fritos. 1781 01:18:35,453 --> 01:18:36,682 - Croquetes? - Sim. 1782 01:18:37,353 --> 01:18:38,582 Ela definitivamente vai comer. 1783 01:18:39,722 --> 01:18:41,722 Mudei de ideia. Ela vai comer. 1784 01:18:41,922 --> 01:18:43,122 Nós até ganhamos croquetes. 1785 01:18:43,123 --> 01:18:44,362 - Ela vai comer. - Ela disse... 1786 01:18:44,363 --> 01:18:45,762 (Ela disse que normalmente não toma café da manhã.) 1787 01:18:45,962 --> 01:18:49,403 (Mas eles tomaram um bom café da manhã de alguma forma.) 1788 01:18:50,163 --> 01:18:51,902 - Boa sorte. - Boa sorte. 1789 01:18:51,903 --> 01:18:54,903 (O segundo dia para os trabalhadores em tempo parcial) 1790 01:18:56,142 --> 01:18:57,372 - Ali. - Os donos estão lá. 1791 01:18:57,373 --> 01:18:58,373 Olá. 1792 01:18:59,172 --> 01:19:00,773 - Olá. - Você dormiu bem? 1793 01:19:00,873 --> 01:19:03,881 Sim, dormi bem graças a você. 1794 01:19:03,882 --> 01:19:06,881 Comemos a carne que você nos deu ontem depois do trabalho. 1795 01:19:06,882 --> 01:19:08,452 - Foi tão bom. - Foi? 1796 01:19:08,453 --> 01:19:09,582 Sim. 1797 01:19:09,752 --> 01:19:11,552 - Gostamos da carne. - Você fez? 1798 01:19:11,922 --> 01:19:14,023 Foi muito bom. Era como bolo de arroz glutinoso. 1799 01:19:14,523 --> 01:19:16,791 Depois de comer a carne ontem, 1800 01:19:16,792 --> 01:19:19,391 - minha condição melhorou. - Você fez? 1801 01:19:19,392 --> 01:19:21,092 - É bom ouvir isso. - Foi tão bom. 1802 01:19:23,302 --> 01:19:27,273 (Ela veio trabalhar e trocou saudações matinais!) 1803 01:19:27,972 --> 01:19:29,743 - Você teve uma boa noite? - Sim. 1804 01:19:30,873 --> 01:19:33,073 - Você chegou em casa com segurança ontem? - Sim. 1805 01:19:34,472 --> 01:19:36,313 Parece que só nos aproximamos muito depois de um dia. 1806 01:19:36,613 --> 01:19:37,942 - Eu sei. - Parece que sim. 1807 01:19:37,943 --> 01:19:38,953 (Parece que eles ficaram muito mais próximos do que ontem de manhã.) 1808 01:19:39,913 --> 01:19:41,413 Ela está bem ali. 1809 01:19:41,913 --> 01:19:44,552 Hye Soo, você é tão linda. 1810 01:19:44,953 --> 01:19:46,392 Olá. 1811 01:19:46,592 --> 01:19:48,721 - Olá, senhor. - Bom dia. 1812 01:19:48,722 --> 01:19:50,291 - Você veio trabalhar. - Bom dia, senhor. 1813 01:19:50,292 --> 01:19:51,292 (O proprietário a cumprimenta educadamente com uma reverência de 90 graus.) 1814 01:19:52,363 --> 01:19:53,632 Você dormiu bem? 1815 01:19:59,132 --> 01:20:00,873 Acho que esqueci tudo que aprendi ontem. 1816 01:20:01,472 --> 01:20:03,402 (Reinicializando para o modo de tempo parcial) 1817 01:20:03,403 --> 01:20:04,773 - Tchau. - Tchau. 1818 01:20:04,873 --> 01:20:06,242 - Feliz ano novo. - Até mais. 1819 01:20:06,243 --> 01:20:07,841 - Feliz ano novo. - Obrigado. 1820 01:20:07,842 --> 01:20:10,012 - Você é o melhor. - Obrigado. 1821 01:20:10,542 --> 01:20:12,681 - Tenha um bom dia. Obrigado. - Tchau. 1822 01:20:12,682 --> 01:20:14,051 - Vejo você de novo. - Vê você. 1823 01:20:14,052 --> 01:20:17,682 (A manhã começa com as doces saudações de Hye Soo.) 1824 01:20:19,493 --> 01:20:20,591 (Ali.) 1825 01:20:20,592 --> 01:20:21,752 - O que é isso? - Café. 1826 01:20:21,993 --> 01:20:23,792 Café para funcionários de meio período? 1827 01:20:24,523 --> 01:20:27,493 Claro. Oferecemos bons benefícios. Nós preparamos isso com antecedência. 1828 01:20:27,832 --> 01:20:28,862 - É tão bom. - É café de gotejamento manual. 1829 01:20:28,863 --> 01:20:31,062 - Você cozinha carne para nós depois do trabalho. - Claro. 1830 01:20:31,063 --> 01:20:32,302 (E outros lanches que eles ganharam inesperadamente) 1831 01:20:32,573 --> 01:20:34,602 Só vou mostrar o que temos. 1832 01:20:34,603 --> 01:20:36,501 Mas como você não toma café da manhã, 1833 01:20:36,502 --> 01:20:38,443 Eu só vou te mostrar. 1834 01:20:39,073 --> 01:20:40,612 É nosso benefício para os trabalhadores de meio período. 1835 01:20:40,613 --> 01:20:41,671 Mas você não toma café da manhã. 1836 01:20:41,672 --> 01:20:44,211 - É quentinho. - Foi entregue agora há pouco. 1837 01:20:44,212 --> 01:20:45,212 O cliente que acabou de sair fritou-os e deu-nos. 1838 01:20:45,213 --> 01:20:47,681 - Realmente? - Estou muito agradecido. Meu Deus. 1839 01:20:47,682 --> 01:20:49,352 Mas eu não poderia dizer que você não costuma tomar café da manhã. 1840 01:20:49,353 --> 01:20:52,452 - Estávamos conversando sobre coisas... - Então eu apenas agradeci. 1841 01:20:52,453 --> 01:20:54,653 Porque eu não poderia deixar de aceitar. 1842 01:20:55,052 --> 01:20:56,163 Vou deixar isso de lado. 1843 01:20:56,422 --> 01:20:58,322 - Vou colocar ali. - Por que? 1844 01:20:58,323 --> 01:21:00,193 Então você não precisa contemplar. Já que você não toma café da manhã. 1845 01:21:00,663 --> 01:21:02,962 - Isso pode fazer você contemplar. - Eu não tomo café da manhã. 1846 01:21:03,762 --> 01:21:05,572 Eu não disse que não como croquetes de manhã. 1847 01:21:05,573 --> 01:21:07,072 Então você come croquetes? 1848 01:21:07,073 --> 01:21:08,131 (Eu não disse que não como croquetes de manhã.) 1849 01:21:08,132 --> 01:21:10,671 É diferente? 1850 01:21:10,672 --> 01:21:13,341 Você disse que não toma café da manhã. 1851 01:21:13,342 --> 01:21:15,243 Devemos comer às 11h. 1852 01:21:15,342 --> 01:21:16,841 Então não posso comer agora? 1853 01:21:16,842 --> 01:21:18,312 - Não, está tudo bem. - Tudo bem. 1854 01:21:18,313 --> 01:21:20,352 - Certo? - Mas você disse que não come. 1855 01:21:20,353 --> 01:21:23,221 Quer dizer, normalmente não tomo café da manhã, 1856 01:21:23,222 --> 01:21:25,022 mas isso é porque sou preguiçoso. 1857 01:21:25,023 --> 01:21:26,891 - Vamos cortar? - Devemos nós? 1858 01:21:26,892 --> 01:21:28,422 Obrigado. 1859 01:21:29,023 --> 01:21:31,291 Você tem coisas legais para quem trabalha meio período aqui. 1860 01:21:31,292 --> 01:21:32,362 (Seu amor pelo supermercado cresce graças aos croquetes.) 1861 01:21:32,363 --> 01:21:34,762 Apostamos se você comeria ou não. 1862 01:21:35,132 --> 01:21:36,903 - Eu disse que você comeria 100 por cento. - Eu disse que você não vai comer. 1863 01:21:37,502 --> 01:21:38,662 Eu disse que você não vai comer. 1864 01:21:38,663 --> 01:21:39,831 (In Sung apostou que ela não comeria.) 1865 01:21:39,832 --> 01:21:41,631 Mas no momento em que compramos croquetes, 1866 01:21:41,632 --> 01:21:43,972 Mudei de ideia. Achei que você iria comer. 1867 01:21:44,273 --> 01:21:46,671 (É sempre um sim para os croquetes matinais!) 1868 01:21:46,672 --> 01:21:48,881 - Você deveria comer um também. - Claro. 1869 01:21:48,882 --> 01:21:49,882 Isso é engraçado. 1870 01:21:49,883 --> 01:21:51,242 - Posso comer? - Claro que pode. 1871 01:21:51,243 --> 01:21:53,112 - Obrigado. - Obrigado. 1872 01:21:53,113 --> 01:21:54,381 (É hora dos croquetes matinais.) 1873 01:21:54,382 --> 01:21:55,483 É tão lindo. 1874 01:21:55,722 --> 01:21:57,052 (Crocante) 1875 01:21:58,123 --> 01:22:00,992 - Está quente. - Foi apenas frito. 1876 01:22:00,993 --> 01:22:02,052 Sim. 1877 01:22:02,762 --> 01:22:04,892 - Está tudo bem? - É... 1878 01:22:05,222 --> 01:22:08,162 Acho que a carne que comi ontem me fez muito bem. 1879 01:22:08,163 --> 01:22:10,062 - Eu vejo. - Acordei de manhã, 1880 01:22:10,063 --> 01:22:11,801 - e não me senti cansado. - Eu também. 1881 01:22:11,802 --> 01:22:13,203 Na verdade, dormi apenas um pouco. 1882 01:22:13,603 --> 01:22:17,102 Mas depois de conversar com os proprietários ontem, 1883 01:22:17,103 --> 01:22:19,113 - Definitivamente me senti mais perto hoje. - Certo. 1884 01:22:19,672 --> 01:22:20,873 Parecia que éramos amigos. 1885 01:22:21,073 --> 01:22:22,613 Eu disse isso assim que os vi antes. 1886 01:22:22,783 --> 01:22:25,042 - Que parece que nos aproximamos. - Certo. 1887 01:22:25,313 --> 01:22:27,381 Eles são ótimas pessoas. 1888 01:22:27,382 --> 01:22:28,511 Poucas pessoas são assim. 1889 01:22:28,512 --> 01:22:30,022 Cada um tem a sua história, mas... 1890 01:22:30,023 --> 01:22:34,552 (Quanto mais próximos eles se tornam, maior respeito eles têm.) 1891 01:22:35,693 --> 01:22:39,693 (Vamos começar nosso dia também?) 1892 01:22:40,432 --> 01:22:41,432 É o fim de semana. 1893 01:22:43,703 --> 01:22:46,203 - Este papel não é tão bom? - Sim. 1894 01:22:46,603 --> 01:22:48,603 Eu costumava... 1895 01:22:49,542 --> 01:22:50,602 limpe meu rosto com isso. 1896 01:22:50,603 --> 01:22:52,442 - Realmente? - Sim. Porque absorve bem o óleo. 1897 01:22:52,443 --> 01:22:54,171 - Você mentiu sobre sua idade? - Não. 1898 01:22:54,172 --> 01:22:56,942 - Eu nunca fiz isso. - Você fez isso? 1899 01:22:56,943 --> 01:22:58,841 Quando eu estava fazendo o drama "Escola 3", 1900 01:22:58,842 --> 01:23:01,382 Aprendi sobre isso e continuei usando-o como mata-borrão. 1901 01:23:01,712 --> 01:23:04,782 - E recebi a mensagem na minha cara. - O texto. 1902 01:23:04,783 --> 01:23:05,852 - O impresso. - Sim. 1903 01:23:05,853 --> 01:23:06,921 Poxa. 1904 01:23:06,922 --> 01:23:08,292 Acho que isso ficou na sua cara agora há pouco. 1905 01:23:16,962 --> 01:23:18,002 Espere. 1906 01:23:19,002 --> 01:23:21,672 (O coração de Gyeong Hye também bate forte este ano.) 1907 01:23:21,873 --> 01:23:23,773 (Querida, olhe para eles.) 1908 01:23:24,172 --> 01:23:26,712 Seus olhos parecem mais quentes do que o normal hoje. 1909 01:23:27,012 --> 01:23:28,243 Eles são muito fofos. 1910 01:23:30,082 --> 01:23:31,142 Como um macaroon, certo? 1911 01:23:33,712 --> 01:23:35,721 Mel. É insuportável ver. 1912 01:23:35,722 --> 01:23:36,722 (Querida. É insuportável ver.) 1913 01:23:38,422 --> 01:23:40,891 (Esses dois são os que estão envergonhados.) 1914 01:23:40,892 --> 01:23:43,523 (balançando a cabeça) 1915 01:23:43,693 --> 01:23:46,762 Achei que tinha me acostumado, mas ainda sinto frio na barriga. 1916 01:23:47,733 --> 01:23:49,102 Você não consegue se acostumar com isso. 1917 01:23:49,103 --> 01:23:50,962 (O segundo ataque cardíaco) 1918 01:23:51,533 --> 01:23:53,671 Eu irei ao balcão. 1919 01:23:53,672 --> 01:23:54,733 (Vou derreter se ficar aqui por mais tempo.) 1920 01:23:56,403 --> 01:23:57,573 Olá. 1921 01:23:58,642 --> 01:24:00,913 - Olá. - Olá. 1922 01:24:01,413 --> 01:24:02,483 Uma caixa de soju, por favor. 1923 01:24:02,743 --> 01:24:04,211 - As garrafas? - Sim. 1924 01:24:04,212 --> 01:24:05,442 - E água engarrafada? - Sim. 1925 01:24:05,443 --> 01:24:06,983 O grande. Com seis garrafas. 1926 01:24:07,453 --> 01:24:09,882 - Você pode pegar a água mais tarde. - OK. 1927 01:24:10,823 --> 01:24:13,221 (Uma senhora idosa entra no supermercado pouco depois.) 1928 01:24:13,222 --> 01:24:14,422 Olá. 1929 01:24:15,092 --> 01:24:17,421 - Olá. - Onde você tem essa coisa? 1930 01:24:17,422 --> 01:24:19,262 - Qual deles? -Soju. 1931 01:24:21,462 --> 01:24:22,533 Sal? 1932 01:24:23,262 --> 01:24:24,533 - Sal. - Um documento? 1933 01:24:24,832 --> 01:24:25,832 (O medidor de raiva está subindo.) 1934 01:24:25,833 --> 01:24:27,373 -Soju! - Desculpe. 1935 01:24:27,672 --> 01:24:29,872 (Oh, meu Deus, Gyeong Hye.) 1936 01:24:29,873 --> 01:24:30,903 Qual? 1937 01:24:31,443 --> 01:24:32,872 Soju. 1938 01:24:32,873 --> 01:24:34,912 -Soju. Uma garrafa de 1,8L. - Desculpe? 1939 01:24:34,913 --> 01:24:35,982 (Da fumaça ao sufocamento.) 1940 01:24:35,983 --> 01:24:38,012 É uma garrafa de soju de 1,8L. 1941 01:24:38,243 --> 01:24:40,081 Soju? Desculpe. 1942 01:24:40,082 --> 01:24:41,813 Você não entendeu Soju. 1943 01:24:43,582 --> 01:24:44,653 Aqui. 1944 01:24:44,953 --> 01:24:46,022 - Poxa. - Desculpe. 1945 01:24:46,023 --> 01:24:47,221 Preciso de uma garrafa de 1,8L. O grande. 1946 01:24:47,222 --> 01:24:48,652 O grande? 1947 01:24:48,653 --> 01:24:50,222 - Em uma garrafa de plástico? - Sim. 1948 01:24:50,693 --> 01:24:52,123 - E... - Sim. 1949 01:24:52,432 --> 01:24:53,961 Preciso de um saco de lixo de 30L. 1950 01:24:53,962 --> 01:24:56,363 - Trinta litros? - Sim. 1951 01:24:56,603 --> 01:24:57,703 Um momento por favor. 1952 01:24:59,502 --> 01:25:00,931 (Gyeong Hye voltou ao balcão enquanto Tae Hyun estava ausente.) 1953 01:25:00,932 --> 01:25:02,132 - Você encontrou? - Sim. 1954 01:25:02,642 --> 01:25:03,772 Você fez um pagamento? 1955 01:25:03,773 --> 01:25:05,742 Estou esperando. Eu deveria pegar outra coisa. 1956 01:25:05,743 --> 01:25:06,812 OK. 1957 01:25:06,813 --> 01:25:08,541 Deixe-me escanear isso primeiro então. 1958 01:25:08,542 --> 01:25:09,542 (Ela receberá o pagamento pelo seu soju primeiro!) 1959 01:25:11,743 --> 01:25:13,153 Como você segurou isso? 1960 01:25:13,512 --> 01:25:14,613 Ela é um gênio. 1961 01:25:14,853 --> 01:25:15,881 Como você segurou isso? 1962 01:25:15,882 --> 01:25:17,283 Eu não segurei. Acabei de cancelar. 1963 01:25:17,823 --> 01:25:19,792 - Eu cancelei. - Espere. 1964 01:25:20,392 --> 01:25:22,461 (Ela é sábia.) 1965 01:25:22,462 --> 01:25:23,822 - Aqui está você. - OK. 1966 01:25:23,823 --> 01:25:26,233 (Após tentativas e erros, eles venderam uma garrafa de soju de 1,8L.) 1967 01:25:26,892 --> 01:25:27,931 Você não vai andar de scooter? 1968 01:25:27,932 --> 01:25:29,403 - A scooter. - Não? 1969 01:25:29,863 --> 01:25:32,832 (Uma mãe e uma filha com itens rosa se aproximam.) 1970 01:25:33,573 --> 01:25:36,302 (Levando a mãe pela mão) 1971 01:25:36,773 --> 01:25:39,171 - Olá. - Olá. 1972 01:25:39,172 --> 01:25:40,412 (Surpreso) 1973 01:25:40,413 --> 01:25:42,072 - Ah, meu Deus. - OK. Aguentar. 1974 01:25:42,073 --> 01:25:43,113 O que é isso? 1975 01:25:44,542 --> 01:25:46,211 - Eu quero comer isso. - Desculpe? 1976 01:25:46,212 --> 01:25:47,552 São 40 centavos. 1977 01:25:48,413 --> 01:25:49,881 - Vamos. - Oi. 1978 01:25:49,882 --> 01:25:51,783 Você está usando roupas combinando com sua mãe. 1979 01:25:51,922 --> 01:25:53,523 Você parece tão fofo. 1980 01:25:54,792 --> 01:25:55,792 (Depressa!) 1981 01:25:56,693 --> 01:25:57,892 (Dê-me doces.) 1982 01:25:57,993 --> 01:25:59,261 São 60 centavos. 1983 01:25:59,262 --> 01:26:00,992 - Apreciá-lo. - Sim. 1984 01:26:00,993 --> 01:26:03,162 Se você comer demais, terá dor de dente. 1985 01:26:03,163 --> 01:26:04,863 - OK. - Você é adorável. 1986 01:26:05,203 --> 01:26:06,471 Tchau. 1987 01:26:06,472 --> 01:26:08,932 - Obrigado. - Tchau. 1988 01:26:11,672 --> 01:26:13,471 (Ela abandona a scooter para chegar rapidamente em casa para comer o doce!) 1989 01:26:13,472 --> 01:26:15,212 Você está indo por esse caminho? 1990 01:26:17,382 --> 01:26:19,681 - Venha aqui. - Pai. 1991 01:26:19,682 --> 01:26:20,752 Rô A. 1992 01:26:21,283 --> 01:26:25,453 (Parecia que ela estava indo para casa.) 1993 01:26:26,823 --> 01:26:28,153 - Olhe para eles. - Por que? 1994 01:26:29,592 --> 01:26:30,623 Oh meu Deus. 1995 01:26:31,063 --> 01:26:32,891 Eles parecem bonecos. 1996 01:26:32,892 --> 01:26:34,262 (Duas bonecas correndo pelo quintal como se fosse um playground) 1997 01:26:34,932 --> 01:26:36,033 Eles parecem bonecos. 1998 01:26:37,663 --> 01:26:41,332 (Olhos fixos) 1999 01:26:42,502 --> 01:26:43,772 Olhe para ela fazendo contato visual. 2000 01:26:43,773 --> 01:26:45,602 (Ela não resiste à sua fofura e bate palmas automaticamente.) 2001 01:26:45,603 --> 01:26:46,913 - Querido. - O bebê. 2002 01:26:48,243 --> 01:26:51,041 Quando eles vêm? 2003 01:26:51,042 --> 01:26:52,211 (As irmãs bonecas se recarregam de energia com doces.) 2004 01:26:52,212 --> 01:26:54,212 Vamos, Ro A. Vamos. 2005 01:26:54,712 --> 01:26:55,882 Olá. 2006 01:26:59,023 --> 01:27:00,853 (Correndo) 2007 01:27:02,092 --> 01:27:03,092 Um cachorro. 2008 01:27:03,422 --> 01:27:05,892 É um cachorro. É fofo. 2009 01:27:06,262 --> 01:27:08,563 - É um pedaço de pau. - É um pedaço de pau? 2010 01:27:09,432 --> 01:27:11,002 Cachorros não comem gravetos. 2011 01:27:11,302 --> 01:27:12,332 Eles não? 2012 01:27:12,533 --> 01:27:13,972 Deixe-me... 2013 01:27:14,972 --> 01:27:15,972 Eles são adoráveis. 2014 01:27:15,973 --> 01:27:17,002 (Irmãs bonecas energéticas) 2015 01:27:18,642 --> 01:27:20,641 (Eles são arrastados para casa no final.) 2016 01:27:20,642 --> 01:27:21,672 Venha aqui. 2017 01:27:22,682 --> 01:27:24,483 (Animado) 2018 01:27:25,682 --> 01:27:27,252 Vamos. 2019 01:27:28,382 --> 01:27:32,382 (Ela volta ao supermercado recarregada com sua energia fofa.) 2020 01:27:34,592 --> 01:27:36,192 - Você tem isso? - Desculpe? 2021 01:27:36,193 --> 01:27:37,922 - O remédio. - Você sente cheiro de gás? 2022 01:27:38,023 --> 01:27:40,262 - O remédio digestivo. - Cheira a gás? 2023 01:27:40,363 --> 01:27:43,603 (A cozinha está vazia.) 2024 01:27:44,103 --> 01:27:47,702 (Está vazando gás?) 2025 01:27:47,703 --> 01:27:48,703 (Quero dizer o remédio digestivo.) 2026 01:27:48,802 --> 01:27:51,103 - O remédio digestivo. - O remédio digestivo? 2027 01:27:51,542 --> 01:27:54,142 (Sim, o remédio digestivo bem aqui.) 2028 01:27:54,642 --> 01:27:55,671 Obrigado. 2029 01:27:55,672 --> 01:27:59,081 (A situação que a deixava nervosa devido à falta de comunicação acabou.) 2030 01:27:59,082 --> 01:28:00,983 Tchau. 2031 01:28:02,512 --> 01:28:04,382 Gyeong Hye, você quer macarrão? 2032 01:28:04,552 --> 01:28:06,391 - Parece bom. - Estou desejando algo assim. 2033 01:28:06,392 --> 01:28:08,292 Estou desejando algo salgado. 2034 01:28:08,552 --> 01:28:09,662 Devo comprar um? 2035 01:28:09,663 --> 01:28:10,693 (Xícara de macarrão) 2036 01:28:11,863 --> 01:28:15,292 Estamos menos ocupados do que ontem porque não é dia de mercado? 2037 01:28:15,892 --> 01:28:17,162 - É porque é fim de semana. - É porque é fim de semana. 2038 01:28:17,163 --> 01:28:19,471 - Realmente? - Não temos muitos clientes. 2039 01:28:19,472 --> 01:28:20,773 Temos menos clientes... 2040 01:28:21,033 --> 01:28:22,033 - nos finais de semana. - Nos finais de semana... 2041 01:28:22,034 --> 01:28:23,041 (Gyeong Hye aparece com macarrão na mão.) 2042 01:28:23,042 --> 01:28:24,103 Temos menos clientes. 2043 01:28:24,342 --> 01:28:25,402 Você vai ter isso? 2044 01:28:25,403 --> 01:28:26,711 - E você? - Estou bem. 2045 01:28:26,712 --> 01:28:27,743 Apenas uma mordida. 2046 01:28:28,172 --> 01:28:30,141 Nós conversamos sobre isso anteriormente. Devíamos apenas comer um pouco de ramyeon. 2047 01:28:30,142 --> 01:28:31,782 Eu gosto de um pedaço de ramyeon. 2048 01:28:31,783 --> 01:28:33,082 OK. 2049 01:28:33,582 --> 01:28:34,653 Normalmente, temos Ramyeon... 2050 01:28:35,353 --> 01:28:37,422 no sábado de manhã em casa também. 2051 01:28:37,582 --> 01:28:39,453 - Certo? - Meus filhos também gostam. 2052 01:28:41,323 --> 01:28:42,552 Eles me pedem para cozinhar ramyeon. 2053 01:28:43,023 --> 01:28:44,692 (alho picado) 2054 01:28:44,693 --> 01:28:47,163 Ele sempre acrescenta algo à sua comida. 2055 01:28:47,432 --> 01:28:48,432 Isto é... 2056 01:28:48,432 --> 01:28:49,432 - Olá. - Papai... 2057 01:28:49,433 --> 01:28:51,663 - A hora é... - Olá. Isto é um brunch, certo? 2058 01:28:52,033 --> 01:28:53,432 O que? 2059 01:28:53,502 --> 01:28:56,872 Você não vai fazer brunch? 2060 01:28:56,873 --> 01:28:58,603 Ela não mencionou frango frito picante antes? 2061 01:28:59,712 --> 01:29:01,341 Você não precisa tomar um brunch? 2062 01:29:01,342 --> 01:29:03,112 Eu não. Eu comi algo mais cedo. 2063 01:29:03,113 --> 01:29:04,242 É isso? 2064 01:29:04,243 --> 01:29:05,612 Claro. Comi carne coreana ontem. 2065 01:29:05,613 --> 01:29:07,551 É claro que o macarrão também é bom. 2066 01:29:07,552 --> 01:29:09,952 OK. Ela acabou. 2067 01:29:09,953 --> 01:29:11,023 OK. 2068 01:29:11,752 --> 01:29:13,091 Ela não quer comer mais nada. 2069 01:29:13,092 --> 01:29:14,492 - Isso também é divertido. - Olá. 2070 01:29:14,493 --> 01:29:15,752 Bem-vindo. 2071 01:29:16,792 --> 01:29:17,823 Olá. 2072 01:29:20,493 --> 01:29:21,693 A coisa que pega ratos. 2073 01:29:21,892 --> 01:29:23,132 - A coisa que pega ratos? - Obrigado. 2074 01:29:23,563 --> 01:29:25,132 - A coisa que pega ratos. - Uma ratoeira? 2075 01:29:25,663 --> 01:29:28,131 - Veneno de rato. - O pegajoso. 2076 01:29:28,132 --> 01:29:29,573 O pegajoso? 2077 01:29:30,172 --> 01:29:31,971 (Você tem tudo aqui. Não é?) 2078 01:29:31,972 --> 01:29:34,373 - Olá. - Deixe-me procurar. 2079 01:29:34,813 --> 01:29:36,243 - Olá. - Procure bem. 2080 01:29:36,743 --> 01:29:38,413 Estava bem na frente. 2081 01:29:39,483 --> 01:29:41,682 (Esta é a primeira vez que ele o vende.) 2082 01:29:41,813 --> 01:29:43,682 - A foto é fofa. - Oh não! 2083 01:29:44,422 --> 01:29:46,722 (Evitando) 2084 01:29:47,792 --> 01:29:48,823 Quanto? 2085 01:29:49,863 --> 01:29:51,492 - São 2 dólares. - São 2 dólares. 2086 01:29:51,493 --> 01:29:53,033 OK. Obrigado. 2087 01:29:54,092 --> 01:29:56,603 Você pode colocar isso na minha mochila para mim? 2088 01:29:56,863 --> 01:29:58,702 (É um carrinho de compras e uma mochila.) 2089 01:29:58,703 --> 01:30:00,471 Nenhum dos proprietários está aqui hoje? 2090 01:30:00,472 --> 01:30:02,943 - Eles virão em breve. - Eles voltam esta noite. 2091 01:30:05,472 --> 01:30:08,472 (Um cliente carrega algo e vai ao supermercado.) 2092 01:30:08,913 --> 01:30:10,312 Olá. 2093 01:30:10,313 --> 01:30:11,942 - Oh meu Deus. - Quer que eu tire isso para você? 2094 01:30:11,943 --> 01:30:13,051 - O que? - Você quer que eu tire isso? 2095 01:30:13,052 --> 01:30:14,352 - Não. - Está tudo bem? 2096 01:30:14,353 --> 01:30:15,452 (Exclamando) 2097 01:30:15,453 --> 01:30:17,322 - Estávamos conversando sobre isso. - Realmente? 2098 01:30:17,323 --> 01:30:18,482 Eu trouxe um pouco de gimbap. 2099 01:30:18,483 --> 01:30:20,051 (Inacreditável!) 2100 01:30:20,052 --> 01:30:21,322 Eu não posso acreditar. 2101 01:30:21,323 --> 01:30:22,352 - Seu timing foi perfeito. - Eu sei! 2102 01:30:22,353 --> 01:30:24,222 Estávamos apenas fazendo ramyeon. 2103 01:30:24,493 --> 01:30:25,791 - Realmente? Aproveitar. - Momento perfeito. 2104 01:30:25,792 --> 01:30:27,492 - Obrigado. - Obrigado. 2105 01:30:27,493 --> 01:30:29,761 - Obrigado pela comida! - Vamos aproveitar! 2106 01:30:29,762 --> 01:30:30,762 Ei! 2107 01:30:30,763 --> 01:30:32,732 - Olhar. - Fiquei tão surpreso. 2108 01:30:32,733 --> 01:30:34,903 - Esta cidade é assim. - Neste momento? 2109 01:30:35,373 --> 01:30:38,072 - Estou com fome, embora não tenha feito nada. - Eu não posso acreditar. 2110 01:30:38,073 --> 01:30:39,403 Você ainda está pulando o almoço? 2111 01:30:39,512 --> 01:30:41,243 Claro que não. Quem disse que eu não estava comendo? 2112 01:30:42,073 --> 01:30:44,011 - O que está acontecendo? - Você disse que não estava comendo. 2113 01:30:44,012 --> 01:30:45,182 Quando? 2114 01:30:45,712 --> 01:30:46,812 Isso é incrível. 2115 01:30:46,813 --> 01:30:49,282 Este lugar é estranho. Eu não estou fazendo muito, 2116 01:30:49,283 --> 01:30:50,652 mas estou constantemente com fome. 2117 01:30:50,653 --> 01:30:51,682 Certo? 2118 01:30:52,052 --> 01:30:53,652 - Certo? - Você fica com vontade de comer. 2119 01:30:53,653 --> 01:30:55,221 Eu faço. 2120 01:30:55,222 --> 01:30:56,392 O que está acontecendo? 2121 01:30:58,063 --> 01:30:59,421 Isso parece adorável. 2122 01:30:59,422 --> 01:31:00,693 (Muito) 2123 01:31:01,033 --> 01:31:03,532 Eu amo isso. As peças finais. 2124 01:31:03,533 --> 01:31:05,331 - Aproveitar. - OK. 2125 01:31:05,332 --> 01:31:06,831 - As peças finais são as melhores. - Certo? 2126 01:31:06,832 --> 01:31:09,102 Estou muito grato. Eles são tão generosos aqui. 2127 01:31:09,103 --> 01:31:10,302 Obrigado. 2128 01:31:11,573 --> 01:31:13,472 Ela nos deu uma variedade. 2129 01:31:14,243 --> 01:31:15,442 Isso é bom. 2130 01:31:15,443 --> 01:31:17,382 Ela nos deu tantos. 2131 01:31:18,283 --> 01:31:19,551 (Dando uma grande mordida) 2132 01:31:19,552 --> 01:31:21,313 Ela nos deu tantos. Certo? 2133 01:31:24,483 --> 01:31:26,692 Adicionei um pouco de alho a este. 2134 01:31:26,693 --> 01:31:27,693 Realmente? 2135 01:31:27,694 --> 01:31:29,022 Eu quero aquele com alho. 2136 01:31:29,023 --> 01:31:31,892 É bom tomar isso depois de beber. 2137 01:31:32,693 --> 01:31:34,562 Você adicionou alho picado... 2138 01:31:34,563 --> 01:31:36,331 para o macarrão? 2139 01:31:36,332 --> 01:31:37,332 Eu vejo. 2140 01:31:38,663 --> 01:31:40,672 - Posso sentir o cheiro do alho. - Certo? 2141 01:31:43,743 --> 01:31:44,801 Isso é bom. 2142 01:31:44,802 --> 01:31:47,813 (É hora do ramyeon de alho.) 2143 01:31:52,542 --> 01:31:54,552 (Ela mergulha na tigela.) 2144 01:31:55,682 --> 01:31:59,722 (Você tem que ter gimbap com ramyeon.) 2145 01:32:02,023 --> 01:32:03,323 É tão bom. 2146 01:32:04,092 --> 01:32:06,362 Gimbap é incrível. 2147 01:32:06,363 --> 01:32:07,832 (O último café da manhã foi inesperadamente perfeito.) 2148 01:32:08,132 --> 01:32:09,732 Obrigado pela comida. 2149 01:32:09,733 --> 01:32:11,002 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 2150 01:32:13,332 --> 01:32:16,642 Gyeong Hye. Cante uma música lá antes de ir. 2151 01:32:17,042 --> 01:32:19,001 Certo? Quero cantar no karaokê antes de ir. 2152 01:32:19,002 --> 01:32:20,372 Eu também. 2153 01:32:20,373 --> 01:32:22,211 Eu gosto das músicas do KOYOTE, 2154 01:32:22,212 --> 01:32:24,282 então preciso de um vocal masculino. 2155 01:32:24,283 --> 01:32:26,283 (Eu preciso de um vocal masculino.) 2156 01:32:27,552 --> 01:32:30,752 Não sei o começo disso. 2157 01:32:31,082 --> 01:32:33,551 (Depois que você saiu, chorei muito) 2158 01:32:33,552 --> 01:32:34,623 - É isso? - Sim. 2159 01:32:35,092 --> 01:32:39,163 (O proprietário Cha está ligando para alguém.) 2160 01:32:39,292 --> 01:32:42,932 (Ela já está preparada para ir.) 2161 01:32:43,863 --> 01:32:45,233 (Que fofo.) 2162 01:32:46,873 --> 01:32:48,302 - Ei. - Olá, Tae Hyun. 2163 01:32:50,342 --> 01:32:51,671 (Ele liga para o cantor original para saber o título.) 2164 01:32:51,672 --> 01:32:52,972 Qual é o título dessa música? 2165 01:32:53,273 --> 01:32:55,012 - Por que? - Qual é o título dessa música? 2166 01:32:55,373 --> 01:32:58,042 - Por que? - Eu quero cantar a música. 2167 01:32:58,642 --> 01:33:00,052 - Para cantar a música? - Sim. 2168 01:33:00,153 --> 01:33:01,612 Você esqueceu de novo? 2169 01:33:01,613 --> 01:33:03,283 - Aguentar. Eu sei! - Meu Deus. 2170 01:33:04,123 --> 01:33:05,452 (É como um jogo de 21 perguntas para encontrar o título.) 2171 01:33:05,453 --> 01:33:07,721 Apresse-se e lembre-se disso. Experimente cantar. 2172 01:33:07,722 --> 01:33:09,153 Eu conheço o título. 2173 01:33:09,493 --> 01:33:11,262 - É "Coração Partido". - "Coração partido"? 2174 01:33:12,023 --> 01:33:13,233 "Coração partido." 2175 01:33:14,163 --> 01:33:16,863 - OK. - Só para cantar essa música... 2176 01:33:17,632 --> 01:33:19,132 Vamos. "Coração partido"? 2177 01:33:20,002 --> 01:33:22,501 Você pode observar o balcão por um minuto? 2178 01:33:22,502 --> 01:33:23,502 OK! 2179 01:33:25,642 --> 01:33:29,142 (Ela foi escolhida como contadora.) 2180 01:33:29,842 --> 01:33:31,242 O que vocês conseguiram? 2181 01:33:31,243 --> 01:33:33,211 (Enquanto Hye Soo observa o balcão...) 2182 01:33:33,212 --> 01:33:34,313 Olá. 2183 01:33:35,453 --> 01:33:37,822 - "Coração partido"? - Sim, é "Coração Partido". 2184 01:33:37,823 --> 01:33:42,252 (Gongsan KOYOTE finalmente sobe ao palco.) 2185 01:33:42,552 --> 01:33:43,722 (Dançando) 2186 01:33:45,193 --> 01:33:48,033 - Eu vou primeiro? - Sim. A parte do cara é a primeira. 2187 01:33:49,733 --> 01:33:52,032 ("Broken Heart" de KOYOTE, cantada por Gongsan KOYOTE) 2188 01:33:52,033 --> 01:33:53,132 Isso é hilário. 2189 01:33:54,533 --> 01:33:56,501 (Por que ela está do lado de fora observando em vez de entrar?) 2190 01:33:56,502 --> 01:33:57,573 É essa música? 2191 01:33:58,603 --> 01:34:02,642 (Por que Tae Hyun está começando sem ela?) 2192 01:34:04,443 --> 01:34:09,953 (Nunca mais vou te ver?) 2193 01:34:11,653 --> 01:34:15,022 (Eu pensei que vendo outras pessoas) 2194 01:34:15,023 --> 01:34:18,261 (Eu poderia superar você mais rápido) 2195 01:34:18,262 --> 01:34:21,761 (Minha ideia simples estava errada) 2196 01:34:21,762 --> 01:34:22,762 (Abertura) 2197 01:34:22,763 --> 01:34:24,002 Esta é a minha parte! 2198 01:34:24,132 --> 01:34:28,001 (Eles trocam de peças.) 2199 01:34:28,002 --> 01:34:31,942 (Você me fez só ver você) 2200 01:34:31,943 --> 01:34:36,912 (Você está realmente bem depois de me deixar?) 2201 01:34:36,913 --> 01:34:37,913 (Torcendo) 2202 01:34:37,914 --> 01:34:41,682 (Uma nova forma de fazer dueto e cantar sozinho no karaokê) 2203 01:34:41,953 --> 01:34:45,722 (Eles dividiram as partes claramente.) 2204 01:34:49,193 --> 01:34:56,402 (Da perspectiva dos transeuntes) 2205 01:34:56,403 --> 01:34:57,403 (Rindo) 2206 01:34:57,563 --> 01:34:58,931 Olá. 2207 01:34:58,932 --> 01:34:59,971 (Um pouco embaraçoso) 2208 01:34:59,972 --> 01:35:05,602 (Eu era mais feliz quando estava apaixonado por você) 2209 01:35:05,603 --> 01:35:09,913 (Você disse que só me amaria) 2210 01:35:10,283 --> 01:35:13,953 (Sua energia aumenta quando ela entra na cabine.) 2211 01:35:14,182 --> 01:35:18,853 (Vocalista poderoso) 2212 01:35:19,922 --> 01:35:20,992 (Eles estão em dois lugares diferentes) 2213 01:35:20,993 --> 01:35:27,862 (mas eles estão juntos em espírito para esta apresentação.) 2214 01:35:27,863 --> 01:35:28,892 (Você me largou) 2215 01:35:29,063 --> 01:35:32,131 (E eu te odiei tanto) 2216 01:35:32,132 --> 01:35:33,172 Legal! 2217 01:35:37,273 --> 01:35:41,113 (Isso mesmo...) 2218 01:35:42,243 --> 01:35:43,912 (Se eles estão felizes,) 2219 01:35:43,913 --> 01:35:49,113 (é o melhor desempenho.) 2220 01:35:50,353 --> 01:35:57,792 (Eles cantaram até as soleiras se esgotarem.) 2221 01:36:00,142 --> 01:36:03,141 (O último serviço de almoço) 2222 01:36:03,142 --> 01:36:06,182 (Eles também ficam sem ingredientes.) 2223 01:36:07,623 --> 01:36:11,122 (É hora de dizer adeus aos seus clientes.) 2224 01:36:11,123 --> 01:36:13,051 (Muito obrigado.) 2225 01:36:13,052 --> 01:36:14,762 (Somos gratos a você também.) 2226 01:36:15,363 --> 01:36:19,762 (Eles estão todos tristes em dizer adeus.) 2227 01:36:22,003 --> 01:36:26,801 (Hye Soo é o principal contribuidor para a satisfação do cliente.) 2228 01:36:26,802 --> 01:36:29,602 (O energizador versátil, Gyeong Hye) 2229 01:36:30,172 --> 01:36:36,482 (Os funcionários de meio período que trabalharam duro até o fim estão indo embora.) 2230 01:36:37,012 --> 01:36:39,913 (E...) 2231 01:36:40,982 --> 01:36:44,051 (O cantor convidado, Hong Kyung Min, está aqui como grande final.) 2232 01:36:44,052 --> 01:36:46,052 (O que é isso? Como posso fazer isso?) 2233 01:36:46,392 --> 01:36:48,421 (Você fará isso de alguma forma.) 2234 01:36:48,422 --> 01:36:49,762 (De novo.) 2235 01:36:50,333 --> 01:36:55,131 (Os proprietários estão felizes.) 2236 01:36:55,132 --> 01:36:56,833 Não é a primeira vez? 2237 01:36:57,033 --> 01:37:00,442 (Café ao vivo do DJ Hong inesperado) 2238 01:37:00,443 --> 01:37:04,213 (Graças a Kyung Min, é um grand finale sofisticado.) 2239 01:37:06,272 --> 01:37:13,422 (O recorde dos 9 dias de negócios está chegando ao fim.) 2240 01:37:13,522 --> 01:37:17,352 ("Salvador" de Kim Sung Kyu)